1
00:00:07,382 --> 00:00:08,783
[pitido de la máquina]
2
00:01:32,801 --> 00:01:35,412
[palas de helicóptero zumbando]
3
00:02:25,479 --> 00:02:28,272
[conversaciones confusas]
4
00:02:28,273 --> 00:02:30,425
[Hombre] [risas] ¡Hola! Encantado de verte.
5
00:02:56,677 --> 00:02:59,470
Bueno, me alegra que hayas podido asistir, Ashley.
6
00:02:59,471 --> 00:03:01,042
Que lo pases bien.
7
00:03:01,044 --> 00:03:02,612
[conversaciones confusas]
8
00:03:08,772 --> 00:03:10,064
Siempre es un placer.
9
00:03:10,065 --> 00:03:12,024
¿Para usted o para mí, general Dzerinsky?
10
00:03:12,025 --> 00:03:14,276
Para ambos, por supuesto.
11
00:03:14,277 --> 00:03:16,570
Mejores condiciones que la última vez que nos encontramos.
12
00:03:16,571 --> 00:03:18,406
-¿Sí?
-En lo que a tu estreno se refiere.
13
00:03:18,407 --> 00:03:22,076
La última vez que nos vimos nunca sucedió.
14
00:03:22,077 --> 00:03:24,870
Dejémoslo así. Mejor para la distensión.
15
00:03:24,871 --> 00:03:26,789
Tengo buena memoria, general.
16
00:03:26,790 --> 00:03:29,458
Al igual que yo...
17
00:03:29,459 --> 00:03:30,626
Yo también.
18
00:03:30,627 --> 00:03:31,986
Si me disculpan.
19
00:03:33,505 --> 00:03:34,880
¿Cómo estamos?
20
00:03:34,881 --> 00:03:37,425
¿Algún incidente internacional que deba conocer?
21
00:03:37,426 --> 00:03:40,094
Mmm, la vieja guardia está un poco tensa, Allan.
22
00:03:40,095 --> 00:03:43,889
Todo este escenario de Glasnost
Está flotando sobre una capa de hielo negro.
23
00:03:43,890 --> 00:03:46,976
Una palabra explosiva, un movimiento en falso,
24
00:03:46,977 --> 00:03:49,812
un agente estadounidense encontrado
en un callejón de la Plaza Roja,
25
00:03:49,813 --> 00:03:52,648
y estos juegos'I| haber terminado
antes de que comience la unidad mundial.
26
00:03:52,649 --> 00:03:55,401
Tú también suenas un poco "vieja guardia", Oscar.
27
00:03:55,402 --> 00:03:58,571
-¿Qué? -¿Hay una habitación con tantos?
¿Los enemigos que contiene te ponen nervioso?
28
00:03:58,572 --> 00:03:59,655
¡Tienes toda la razón, así es!
29
00:03:59,656 --> 00:04:01,991
No pasé 30 años detrás de un escritorio de OSI
30
00:04:01,992 --> 00:04:04,869
empujando lápices o empujando
alfileres en los puntos calientes del Tercer Mundo.
31
00:04:04,870 --> 00:04:05,995
¡Estaba en el campo!
32
00:04:05,996 --> 00:04:08,080
Está bien. Bueno. Tómalo con calma.
33
00:04:08,081 --> 00:04:09,339
Yo estaba en acción.
34
00:04:11,084 --> 00:04:13,753
Vi al camarada Kellagyn por allí,
35
00:04:13,754 --> 00:04:15,755
oso sonriente con esmoquin,
36
00:04:15,756 --> 00:04:19,367
ordenar tranquilamente la ejecución
de uno de mis mejores agentes.
37
00:04:20,802 --> 00:04:22,052
Y ese encantador general
38
00:04:22,053 --> 00:04:25,514
con la esposa vienesa y
las 50 medallas, Dzerinsky,
39
00:04:25,515 --> 00:04:28,559
Puso a Steve Austin en una habitación.
aproximadamente del tamaño de una carbonera.
40
00:04:28,560 --> 00:04:29,977
Si hubiera sido por su biónica...
41
00:04:29,978 --> 00:04:32,980
Tómatelo con calma, jefe. Tómalo con calma.
42
00:04:32,981 --> 00:04:35,941
Has trabajado 30 años para llegar a este momento,
43
00:04:35,942 --> 00:04:39,779
mirando a todos estos enemigos,
abraza el tono. Intenta disfrutarlo.
44
00:04:39,780 --> 00:04:40,988
Hablando de Steve Austin...
45
00:04:40,989 --> 00:04:42,406
El coronel Austin estará aquí.
46
00:04:42,407 --> 00:04:44,325
Recibí un mensaje. Él necesita verme.
47
00:04:44,326 --> 00:04:47,411
Bien, haz otro ensayo. Espera un minuto.
48
00:04:47,412 --> 00:04:51,123
El foco te golpea. Comedia
Audiencia del club, sin piedad.
49
00:04:51,124 --> 00:04:54,210
Ocho sanguijuelas maníacas listas para
chuparte la sangre vital,
50
00:04:54,211 --> 00:04:55,961
si te pasas de grande... Pero, oye...
51
00:04:55,962 --> 00:04:57,463
...simplemente relájate.
52
00:04:57,464 --> 00:04:59,006
¿Un buen concierto en el club anoche?
53
00:04:59,007 --> 00:05:00,466
Ooh, los tenía aullando.
54
00:05:00,467 --> 00:05:02,051
Creo que fue por mi sangre.
55
00:05:02,052 --> 00:05:04,011
De todos modos, soy mi tío...
56
00:05:04,012 --> 00:05:05,888
Ooh, hay un pensamiento aterrador...
57
00:05:05,889 --> 00:05:07,807
Y te acercas a mí y me dices...
58
00:05:07,808 --> 00:05:10,142
Oscar, mira, esto puede que te sorprenda...
59
00:05:10,143 --> 00:05:12,144
Eh, no, no lo hará.
60
00:05:12,145 --> 00:05:15,189
Él sabe cómo te has sentido
sobre ella más tiempo que tú, amigo.
61
00:05:15,190 --> 00:05:17,942
Pero tengo que preguntarle, y
Simplemente no sé cómo hacerlo.
62
00:05:17,943 --> 00:05:19,610
Ella siempre dice, di lo que hay en tu corazón.
63
00:05:19,611 --> 00:05:21,904
Aunque sea de teflón.
64
00:05:21,905 --> 00:05:23,030
Genial. Lo usaré.
65
00:05:23,031 --> 00:05:24,824
Oscar, ya que eres el hombre de palabras,
66
00:05:24,825 --> 00:05:26,784
-Pensé que tal vez tú...
-Diplomáticamente,
67
00:05:26,785 --> 00:05:30,204
con tacto y con un mínimo
de preámbulo, dime cómo...
68
00:05:30,205 --> 00:05:32,818
Bueno, espera, sólo un minuto. yo soy el
Alguien que le va a preguntar, no tú.
69
00:05:32,820 --> 00:05:35,209
Y todo lo que quiero de
Tu tío es sólo un poco...
70
00:05:35,210 --> 00:05:37,378
¿Sabiduría? ¿Coraje holandés?
71
00:05:37,379 --> 00:05:40,214
Será mejor que ese barco mío esté reluciente
mañana en el muelle cuando llegue allí,
72
00:05:40,215 --> 00:05:42,091
porque si no es así, estás
Estaré sin trabajo,
73
00:05:42,092 --> 00:05:45,010
y no habrá nada gracioso en eso.
74
00:05:45,011 --> 00:05:46,412
[riendo nerviosamente]
75
00:05:48,974 --> 00:05:51,225
[McAllister] Óscar, ahí lo tienes.
76
00:05:51,226 --> 00:05:54,895
[OSCAR] Entonces, general McAllister, entiendo
Quieres reorganizar mi departamento.
77
00:05:54,896 --> 00:05:57,231
Goldman, soy militar.
78
00:05:57,232 --> 00:05:58,899
Me han dicho que hay un problema.
79
00:05:58,900 --> 00:06:00,276
Tomo tantos hombres como necesito,
80
00:06:00,277 --> 00:06:02,570
Entro, lo aclaro,
81
00:06:02,571 --> 00:06:04,572
y luego me voy sin ningún arrepentimiento
82
00:06:04,573 --> 00:06:06,073
o cualquier euforia.
83
00:06:06,074 --> 00:06:07,992
Ahora, la OSI necesita nuevas reglas,
84
00:06:07,993 --> 00:06:09,660
necesita nuevas directrices.
85
00:06:09,661 --> 00:06:11,579
¿Sangre nueva?
86
00:06:11,580 --> 00:06:13,831
Ya veremos.
87
00:06:13,832 --> 00:06:16,125
Por cierto, ¿has hablado?
a Steve Austin todavía sobre
88
00:06:16,126 --> 00:06:20,004
¿Seguridad en estos, eh, Juegos de la Unidad Mundial?
89
00:06:20,005 --> 00:06:22,047
Es una petición del
Presidente de los Estados Unidos.
90
00:06:22,048 --> 00:06:24,717
se que presidente
está hablando, general.
91
00:06:24,718 --> 00:06:26,093
No, no he hablado con el coronel Austin.
92
00:06:26,094 --> 00:06:27,720
Verás, ya no trabaja para mí.
93
00:06:27,721 --> 00:06:29,388
Pero él podría hacerlo por mí.
94
00:06:29,389 --> 00:06:32,850
Como un favor... a un amigo.
95
00:06:32,851 --> 00:06:34,268
Pero entonces...
96
00:06:34,269 --> 00:06:36,604
No sé si lo harías
entender algo así.
97
00:06:36,605 --> 00:06:39,565
Lealtad entre compañeros.
98
00:06:39,566 --> 00:06:41,942
No creas que eso está en el manual.
99
00:06:41,943 --> 00:06:44,361
[conversaciones confusas]
100
00:06:44,362 --> 00:06:46,306
[palas de helicóptero zumbando]
101
00:06:51,620 --> 00:06:52,995
[arma amartillada]
102
00:06:52,996 --> 00:06:54,121
[Hombre 1] Estamos listos.
103
00:06:54,122 --> 00:06:55,497
[Hombre 2] Mantenga la radio en silencio.
104
00:06:55,498 --> 00:06:57,333
Estamos entrando en el espacio aéreo del Pentágono.
105
00:06:57,334 --> 00:07:00,069
[Hombre 1] ETA, cuatro minutos, doce segundos...
106
00:07:04,674 --> 00:07:06,216
Oye, grandullón. Ha pasado un tiempo.
107
00:07:06,217 --> 00:07:07,384
Hola Jim.
108
00:07:07,385 --> 00:07:09,261
Jim Castellano. Eso es con dos L.
109
00:07:09,262 --> 00:07:11,096
James Goldman. Uno yo.
110
00:07:11,097 --> 00:07:12,640
Oh, eres el sobrino de Oscar.
111
00:07:12,641 --> 00:07:14,099
Así es, escuché que estabas en la ciudad.
112
00:07:14,100 --> 00:07:15,392
Estás entrenando para los juegos, ¿no?
113
00:07:15,393 --> 00:07:17,186
Ajá. Corriendo los 400 y las vallas.
114
00:07:17,187 --> 00:07:18,729
Lo más rápido en dos piernas.
115
00:07:18,730 --> 00:07:20,314
Excepto, por supuesto, Alice Grayson.
116
00:07:20,315 --> 00:07:23,067
Nunca la encontré en cuatro años de universidad.
117
00:07:23,068 --> 00:07:24,360
Yo también solía ser un atleta.
118
00:07:24,361 --> 00:07:25,903
Probablemente puedas notarlo.
119
00:07:25,904 --> 00:07:27,529
No hay mucho tiempo para ello ahora.
120
00:07:27,530 --> 00:07:28,739
Cuando estás en el OSI,
121
00:07:28,740 --> 00:07:31,033
esquivando balas y memorandos entre oficinas.
122
00:07:31,034 --> 00:07:33,077
Steve, si estás buscando a Jaime...
123
00:07:33,078 --> 00:07:34,912
-¿Quién dijo que estaba buscando--
-Ella está justo ahí.
124
00:07:34,913 --> 00:07:36,914
Derritiendo el corazón de Charlie Estiman.
125
00:07:36,915 --> 00:07:38,332
Quiero decir, si eso fuera posible.
126
00:07:38,333 --> 00:07:40,626
He oído que está hecho de hielo seco.
127
00:07:40,627 --> 00:07:44,338
Ella está buscando DDG esta noche.
128
00:07:44,339 --> 00:07:46,090
Eso es "muy hermoso".
129
00:07:46,091 --> 00:07:48,008
Oh.
130
00:07:48,009 --> 00:07:50,302
Buena suerte, grandullón.
131
00:07:50,303 --> 00:07:53,597
¿Todos saben lo que le voy a preguntar a Jaime?
132
00:07:53,598 --> 00:07:55,166
A por ello.
133
00:07:57,185 --> 00:07:59,687
Inteligente y hermosa.
134
00:07:59,688 --> 00:08:01,230
¿Cómo lo hace, señorita Sommers?
135
00:08:01,231 --> 00:08:02,690
Mi secreto.
136
00:08:02,691 --> 00:08:04,191
Debes compartirlo conmigo alguna vez.
137
00:08:04,192 --> 00:08:06,110
Bueno, esa es una oferta atractiva.
138
00:08:06,111 --> 00:08:07,361
¿Tengo tiempo para pensar en ello?
139
00:08:07,362 --> 00:08:08,862
Tómate todo el tiempo que necesites.
140
00:08:08,863 --> 00:08:10,739
Así es, tú eres el hombre que siente eso.
141
00:08:10,740 --> 00:08:13,575
el tiempo es un hombre de conveniencia
ha trabajado para dirigir su vida.
142
00:08:13,576 --> 00:08:15,452
Oh, ahora, ¿cuándo dije eso?
143
00:08:15,453 --> 00:08:17,162
Creo que fue cuando salía de mi limusina,
144
00:08:17,163 --> 00:08:18,622
y ya estabas aquí arriba.
145
00:08:18,623 --> 00:08:20,958
¿Cómo podría ser eso?
146
00:08:20,959 --> 00:08:23,460
Suposición afortunada, basada en tu reputación.
147
00:08:23,461 --> 00:08:25,004
No le prestes mucha atención a eso,
148
00:08:25,005 --> 00:08:27,506
y no pagaré demasiado
atención a su biónica.
149
00:08:27,507 --> 00:08:28,966
¿Biónica?
150
00:08:28,967 --> 00:08:31,093
¿No te resulta familiar esa palabra?
151
00:08:31,094 --> 00:08:33,053
¿Es para ti?
152
00:08:33,054 --> 00:08:36,724
Nos gusta mantener una amistad
Vigilamos a nuestros socios de la OSI.
153
00:08:36,725 --> 00:08:38,308
Ayúdalos a guardar sus secretos.
154
00:08:38,309 --> 00:08:39,727
¿No es así, coronel Austin?
155
00:08:39,728 --> 00:08:42,730
No lo sabría. no puedo parecer
guardar un secreto ante nadie.
156
00:08:42,731 --> 00:08:44,648
-Hola.
-Hola de nuevo.
157
00:08:44,649 --> 00:08:46,066
Ya conoces a Charles Estiman.
158
00:08:46,067 --> 00:08:48,027
Es el subdirector de la CIA.
159
00:08:48,028 --> 00:08:49,778
Normalmente nos reunimos en funciones como esta.
160
00:08:49,779 --> 00:08:52,306
No creo que haya habido una función como esta.
161
00:08:53,992 --> 00:08:55,367
Si me disculpas,
162
00:08:55,368 --> 00:08:58,287
Sé que ustedes dos tienen mucho de qué hablar.
163
00:08:58,288 --> 00:08:59,621
¿Cómo supo eso?
164
00:08:59,622 --> 00:09:00,914
¿Qué?
165
00:09:00,915 --> 00:09:02,833
Ah, nada.
166
00:09:02,834 --> 00:09:04,126
Te ves absolutamente impresionante.
167
00:09:04,127 --> 00:09:06,503
-Te ves bastante encantadora.
-Gracias.
168
00:09:06,504 --> 00:09:07,671
Entiendo que vas a estar manejando
169
00:09:07,672 --> 00:09:09,590
la seguridad para los Juegos de la Unidad Mundial.
170
00:09:09,591 --> 00:09:11,967
¿Cómo te atrapó Oscar en eso?
171
00:09:11,968 --> 00:09:14,094
¿Quieres bailar?
172
00:09:14,095 --> 00:09:16,722
Sabía que había una razón
Oscar me invitó aquí esta noche.
173
00:09:16,723 --> 00:09:18,807
Bueno, con Oscar normalmente hay una razón.
174
00:09:18,808 --> 00:09:20,100
¿Lo vas a hacer?
175
00:09:20,101 --> 00:09:22,352
Bueno, cuando me niego, él
viene con golpes bajos como,
176
00:09:22,353 --> 00:09:24,104
"tu país", "nuestra amistad",
177
00:09:24,105 --> 00:09:25,397
o "eres el mejor".
178
00:09:25,398 --> 00:09:28,067
Yo mismo he oído algunos de esos.
179
00:09:28,068 --> 00:09:30,194
Oh, Oscar dijo que había
algo que quisieras preguntarme.
180
00:09:30,195 --> 00:09:31,695
Ah, ¿lo hizo?
181
00:09:31,696 --> 00:09:34,114
¿Qué pasa con el conductor de la limusina?
¿Qué te trajo aquí esta noche?
182
00:09:34,115 --> 00:09:36,992
-¿Mencionó algo?
-No.
183
00:09:36,993 --> 00:09:38,311
Bien.
184
00:09:41,372 --> 00:09:43,107
[música de suspenso]
185
00:09:57,931 --> 00:09:59,415
[pitidos]
186
00:10:01,935 --> 00:10:03,936
[pitido]
187
00:10:03,937 --> 00:10:05,145
¡Oye!
188
00:10:05,146 --> 00:10:06,756
[gruñidos]
189
00:10:21,830 --> 00:10:25,290
Bueno, aquí estoy, aquí estás tú...
190
00:10:25,291 --> 00:10:28,043
Jaime, sabes lo que siento por...
191
00:10:28,044 --> 00:10:29,419
¿Acerca de?
192
00:10:29,420 --> 00:10:31,797
Eh, tú. Quiero decir, nosotros.
193
00:10:31,798 --> 00:10:34,133
En el restaurante, cuando escapamos de Fortaleza.
194
00:10:34,134 --> 00:10:36,051
Oh, no lo olvidaría.
195
00:10:36,052 --> 00:10:38,428
Bueno, dijiste que necesitabas un poco de tiempo para...
196
00:10:38,429 --> 00:10:39,763
Es hora de...
197
00:10:39,764 --> 00:10:42,307
Uh, para conocerme de nuevo, y...
198
00:10:42,308 --> 00:10:45,060
-Creo que lo hemos hecho.
-¿Hecho qué?
199
00:10:45,061 --> 00:10:48,188
Llegamos a conocernos y cómo nos sentimos.
200
00:10:48,189 --> 00:10:50,190
Bueno, siempre lo supimos.
201
00:10:50,191 --> 00:10:51,634
Y ahora...
202
00:10:52,777 --> 00:10:55,237
¿AHORA?
203
00:10:55,238 --> 00:10:57,197
jaime...
204
00:10:57,198 --> 00:10:59,032
¿Sí?
205
00:10:59,033 --> 00:11:01,535
Jaime, ¿quieres...?
206
00:11:01,536 --> 00:11:03,453
¿Lo haré?
207
00:11:03,454 --> 00:11:04,621
[Hombre] Lo siento...
208
00:11:04,622 --> 00:11:07,833
Sr. Goldman, alguien tiene
cerrar nuestro sistema de seguridad.
209
00:11:07,834 --> 00:11:09,084
Vamos.
210
00:11:09,085 --> 00:11:10,653
Disculpe.
211
00:11:13,715 --> 00:11:16,450
Podría, pero tienes que preguntar.
212
00:11:29,731 --> 00:11:31,132
[palas de helicóptero zumbando]
213
00:11:32,775 --> 00:11:33,984
[Soldado] ¿De dónde diablos vinieron?
214
00:11:33,985 --> 00:11:35,944
[Hombre 2] ¿Cómo limpiaron el espacio aéreo?
215
00:11:35,945 --> 00:11:38,113
[rondas disparadas]
216
00:11:38,114 --> 00:11:39,489
¡Muévelo, muévelo, muévelo!
217
00:11:39,490 --> 00:11:41,017
Sácalos, sácalos.
218
00:11:55,632 --> 00:11:57,325
[gemidos]
219
00:12:03,765 --> 00:12:04,973
[gemidos]
220
00:12:04,974 --> 00:12:07,001
[disparos]
221
00:12:13,024 --> 00:12:14,274
¿Qué diablos está pasando?
222
00:12:14,275 --> 00:12:15,776
No sé. Es una emergencia de Código Rojo.
223
00:12:15,777 --> 00:12:17,027
Tenemos las salidas selladas.
224
00:12:17,028 --> 00:12:18,971
Pero no puedo encontrar a Óscar.
225
00:12:20,740 --> 00:12:22,516
[disparos]
226
00:12:23,868 --> 00:12:25,353
[gemidos]
227
00:12:28,581 --> 00:12:30,149
¿Óscar?
228
00:12:42,720 --> 00:12:44,622
¡No dejes que despegue!
229
00:12:46,975 --> 00:12:48,376
[Hombre] ¡Por aquí!
230
00:12:54,107 --> 00:12:55,508
Óscar...
231
00:13:01,030 --> 00:13:04,225
STEVE: Óscar. Ay dios mío.
232
00:13:09,372 --> 00:13:11,373
-[Scott ladra]
-Entiéndelo, Scott. Consigue la pelota.
233
00:13:11,374 --> 00:13:15,919
Consíguelo. Entiéndelo, Scott. ¡Buen chico, buen chico!
234
00:13:15,920 --> 00:13:17,254
Hola, Kate, necesito ayuda.
235
00:13:17,255 --> 00:13:19,298
Los quemas tú solo, papá.
236
00:13:19,299 --> 00:13:21,216
¡Feliz cumpleaños, Katie!
237
00:13:21,217 --> 00:13:22,968
Sólo para ti, espero que te gusten.
238
00:13:22,969 --> 00:13:25,012
[Hombre 1] Ahí lo tienes, cariño.
239
00:13:25,013 --> 00:13:26,930
[todos riendo]
240
00:13:26,931 --> 00:13:28,098
Ah.
241
00:13:28,099 --> 00:13:29,725
¡Ay!
242
00:13:29,726 --> 00:13:31,560
[Hombre 2] Katie. Katie, ¿estás bien?
243
00:13:31,561 --> 00:13:33,520
[risas]
244
00:13:33,521 --> 00:13:34,855
-Vamos, cariño.
-Estoy bien.
245
00:13:34,856 --> 00:13:36,106
-En realidad.
-Vamos, déjame ayudarte.
246
00:13:36,107 --> 00:13:38,859
¡Irse! Estoy bien. [Riéndose]
247
00:13:38,860 --> 00:13:43,530
Oh... Oh, Dios. [Riéndose]
248
00:13:43,531 --> 00:13:45,991
[Hombre 2] ¿Podrías conseguir algo?
¿Tomates para mí de la cocina?
249
00:13:45,992 --> 00:13:48,869
[Mujer] Medio cocido, aquí.
250
00:13:48,870 --> 00:13:52,080
[conversaciones confusas en la televisión]
251
00:13:52,081 --> 00:13:54,859
[Hombre 2] Que alguien le consiga un camarero.
252
00:13:57,545 --> 00:13:59,880
[Hombre 2] Katie, feliz cumpleaños.
253
00:13:59,881 --> 00:14:02,382
[Mujer] ¿Cuántos años tendrá ella, otra vez?
254
00:14:02,383 --> 00:14:04,134
[Hombre] ¿Quién quiere cebollas?
255
00:14:04,135 --> 00:14:05,427
[Kate] Oh, Dios mío, no quiero...
256
00:14:05,428 --> 00:14:06,887
Otro no.
257
00:14:06,888 --> 00:14:09,431
Eso requirió coraje.
258
00:14:09,432 --> 00:14:11,975
-Hola.
-Hola.
259
00:14:11,976 --> 00:14:13,794
No te oí entrar.
260
00:14:15,646 --> 00:14:17,773
Volver a esa silla de ruedas no fue
261
00:14:17,774 --> 00:14:19,900
acto especial de valentía. Sólo...
262
00:14:19,901 --> 00:14:22,069
...algo que a todos nos han enseñado
hacer en rehabilitación. Automático.
263
00:14:22,070 --> 00:14:24,792
-Como cepillarse los dientes.
-No es de eso de lo que estaba hablando.
264
00:14:26,866 --> 00:14:30,102
Estaba hablando de alguien
ayudándote y tú dejándolos.
265
00:14:31,496 --> 00:14:33,288
Tu sobrina te devolvió
ese libro y lo tomaste.
266
00:14:33,289 --> 00:14:35,582
No dejaste a nadie entrar
El partido siente lástima por ti.
267
00:14:35,583 --> 00:14:37,167
Eso requirió coraje.
268
00:14:37,168 --> 00:14:39,169
[Kate] Estaban a punto de
ser envenenado por mi padre.
269
00:14:39,170 --> 00:14:41,421
Sentí pena por ellos.
270
00:14:41,422 --> 00:14:43,115
¿Nos estamos acercando?
271
00:14:44,425 --> 00:14:47,094
[Mujer] Está bien, cariño, consigue un poco.
más platos. Necesitamos platos, servilletas...
272
00:14:47,095 --> 00:14:49,304
[Kate] Supongo que te estás preguntando qué
el cojo está sentado en la oscuridad,
273
00:14:49,305 --> 00:14:51,598
-reviviendo viejos recuerdos...
-Realmente, realmente lo odio.
274
00:14:51,599 --> 00:14:53,141
cuando te llamas así.
275
00:14:53,142 --> 00:14:55,852
Sí, yo también.
276
00:14:55,853 --> 00:14:58,939
Pero así soy yo, Jaime.
277
00:14:58,940 --> 00:15:01,691
Ese soy yo, en esa pantalla.
278
00:15:01,692 --> 00:15:03,985
Llegué a conocer a esa chica.
279
00:15:03,986 --> 00:15:06,071
Ella tenía amigos...
280
00:15:06,072 --> 00:15:09,825
Y una familia que la amaba, y
No les importaba si ella podía caminar.
281
00:15:09,826 --> 00:15:12,953
[Jaime] Aún los tienes
amigos, y todavía tienes esa familia.
282
00:15:12,954 --> 00:15:13,995
[Kate] Pero no tendrán a su Kate.
283
00:15:13,996 --> 00:15:15,455
[Jaime] Está bien.
284
00:15:15,456 --> 00:15:16,915
Está bien.
285
00:15:16,916 --> 00:15:20,961
Jaime, he estado en esto.
silla de ruedas desde que tenía seis años.
286
00:15:20,962 --> 00:15:22,671
Antes de que pudiera entender palabras como,
287
00:15:22,672 --> 00:15:25,741
"enfermedad congénita" y
"deterioro muscular".
288
00:15:29,470 --> 00:15:31,346
Oh...
289
00:15:31,347 --> 00:15:33,666
Si esta cosa biónica funciona,
290
00:15:34,851 --> 00:15:36,935
Seré una persona completamente nueva.
291
00:15:36,936 --> 00:15:38,379
[Jaime] Sí.
292
00:15:40,314 --> 00:15:43,191
No sé si podré hacerle frente.
293
00:15:43,192 --> 00:15:44,568
Ni siquiera sé si me gustará.
294
00:15:44,569 --> 00:15:46,987
Oh, lo hago.
295
00:15:46,988 --> 00:15:48,738
No sé lo que estoy tratando de decir.
296
00:15:48,739 --> 00:15:51,867
¿Qué tal si estás muerto de miedo?
297
00:15:51,868 --> 00:15:54,103
Oh, ese lo conozco.
298
00:15:56,080 --> 00:15:59,082
Cuando desperté de ese salto en paracaídas,
299
00:15:59,083 --> 00:16:01,527
y vi lo que me había pasado...
300
00:16:02,795 --> 00:16:04,921
[se burla] ¿Biónica?
301
00:16:04,922 --> 00:16:07,048
Yo estaba... yo estaba, eh...
302
00:16:07,049 --> 00:16:12,888
Estaba enojado y amargado.
y luego me asusté mucho, mucho.
303
00:16:12,889 --> 00:16:16,141
Pero, Kate, tú elegiste esto.
304
00:16:16,142 --> 00:16:17,809
Y te eligieron a ti.
305
00:16:17,810 --> 00:16:21,104
Y te eligieron por todo
de las cualidades que te hacen Kate.
306
00:16:21,105 --> 00:16:23,565
Bueno, ¿qué pasa si la OSI ha cometido un error?
307
00:16:23,566 --> 00:16:24,983
-Ahora, vamos, vamos...
-¿Qué pasa si no lo soy?
308
00:16:24,984 --> 00:16:26,109
¿La persona que esperan que sea?
309
00:16:26,110 --> 00:16:27,986
¿Qué pasa si no soy un Jaime Sommers?
310
00:16:27,987 --> 00:16:30,071
Oye, no quieren un clon mío, ¿vale?
311
00:16:30,072 --> 00:16:31,156
No pudieron soportarlo.
312
00:16:31,157 --> 00:16:34,701
Han tenido demasiados
problemas conmigo a lo largo de los años.
313
00:16:34,702 --> 00:16:38,914
Oh, Dios. tienes que empezar
tener confianza en ti mismo.
314
00:16:38,915 --> 00:16:42,042
Ellos creen en ti, yo creo en ti.
315
00:16:42,043 --> 00:16:43,335
No sé si eso significa algo para ti,
316
00:16:43,336 --> 00:16:44,920
-pero sé de lo que hablo, ¿vale?
-significa
317
00:16:44,921 --> 00:16:46,838
todo para mi. Lo hace.
318
00:16:46,839 --> 00:16:49,299
Oh, mira, cariño, si sólo quieres más tiempo,
319
00:16:49,300 --> 00:16:50,467
Puedo hablar con Rudy.
320
00:16:50,468 --> 00:16:52,344
-No. No, no.
-Si no crees que estás listo...
321
00:16:52,345 --> 00:16:54,747
No importa qué... No importa qué,
322
00:16:55,890 --> 00:16:57,666
Voy a seguir adelante con esto.
323
00:16:59,435 --> 00:17:01,061
Para mí.
324
00:17:01,062 --> 00:17:03,255
Oh, eso es lo que quería oír.
325
00:17:10,530 --> 00:17:14,892
[Mujer] Ahora, esto no
duele, pero tienes que estar quieto.
326
00:17:17,995 --> 00:17:19,480
[Rudy] Está bien.
327
00:17:21,457 --> 00:17:22,916
[suspiros] Bien.
328
00:17:22,917 --> 00:17:25,085
[Hombre] El programa está listo.
329
00:17:25,086 --> 00:17:27,071
No demasiado rápido.
330
00:17:29,131 --> 00:17:30,532
Bueno.
331
00:17:31,759 --> 00:17:33,426
[suspiros]
332
00:17:33,427 --> 00:17:35,262
Señores...
333
00:17:35,263 --> 00:17:37,180
Me gustaría darles una descripción en miniatura de
334
00:17:37,181 --> 00:17:39,625
esta operación durante los últimos seis meses.
335
00:17:41,185 --> 00:17:44,145
Ahora, lo que estoy mostrando aquí en la pantalla.
336
00:17:44,146 --> 00:17:48,024
es un aparato ortopédico de alargamiento óseo de Ezarian.
337
00:17:48,025 --> 00:17:51,403
Hay pines que están insertados
en los extremos opuestos del hueso,
338
00:17:51,404 --> 00:17:53,280
e irradian hacia afuera.
339
00:17:53,281 --> 00:17:56,032
Están sujetos como los radios de una bicicleta
340
00:17:56,033 --> 00:17:58,118
a estos dos dispositivos parecidos al acero,
341
00:17:58,119 --> 00:18:00,662
separados por varillas de metal.
342
00:18:00,663 --> 00:18:02,497
Su tensión se puede ajustar,
343
00:18:02,498 --> 00:18:05,292
y este dispositivo explota la capacidad del hueso
344
00:18:05,293 --> 00:18:07,335
y sus tejidos asociados para crecer
345
00:18:07,336 --> 00:18:09,629
en respuesta a esa tensión.
346
00:18:09,630 --> 00:18:11,590
Eso es muy útil en términos biónicos
347
00:18:11,591 --> 00:18:15,468
porque cuando sumamos
técnicas de electroestimulación,
348
00:18:15,469 --> 00:18:19,681
la aleación ósea es más fuerte
que nada en el mundo.
349
00:18:19,682 --> 00:18:22,058
Ahora, durante una larga serie de operaciones biónicas,
350
00:18:22,059 --> 00:18:25,020
insertamos miles
de pequeños capilares nucleares
351
00:18:25,021 --> 00:18:27,022
cosido en venas nuevas.
352
00:18:27,023 --> 00:18:30,025
Y todos los circuitos tienen que
ser monitoreado por una computadora...
353
00:18:30,026 --> 00:18:31,776
Uh... Uh, sólo un momento, caballeros.
354
00:18:31,777 --> 00:18:34,946
Hay un pequeño ajuste que tengo que hacer.
355
00:18:34,947 --> 00:18:36,197
Hola Jaime.
356
00:18:36,198 --> 00:18:39,951
Ahora, lo que no estás viendo es que fijamos
357
00:18:39,952 --> 00:18:42,037
los axones de las células nerviosas,
358
00:18:42,038 --> 00:18:44,706
dendritas y botones sinápticos
359
00:18:44,707 --> 00:18:47,651
a un espacio en el cerebro.
360
00:18:56,677 --> 00:18:59,054
[Guardia de seguridad] Coronel Austin,
Es un placer verlo de nuevo, señor.
361
00:18:59,055 --> 00:19:00,305
Sí. ¿Me dejarás pasar?
362
00:19:00,306 --> 00:19:02,641
Llego tarde a Rudy Wells. Edificio Diez.
363
00:19:02,642 --> 00:19:05,644
Coronel, recibimos instrucciones modificadas.
364
00:19:05,645 --> 00:19:07,646
Te han puesto en nivel del suelo verde.
365
00:19:07,647 --> 00:19:10,523
Uh, edificio administrativo
y oficinas ejecutivas únicamente.
366
00:19:10,524 --> 00:19:12,134
-Lo siento, señor.
-¿Qué?
367
00:19:13,653 --> 00:19:16,112
No te volverás biónico conmigo, ¿verdad?
368
00:19:16,113 --> 00:19:17,906
¿Estás lista, Kate?
369
00:19:17,907 --> 00:19:19,407
¿Qué va a pasar?
370
00:19:19,408 --> 00:19:20,617
No hay nada de qué preocuparse.
371
00:19:20,618 --> 00:19:24,162
Sólo una ligera oleada de corrientes eléctricas.
372
00:19:24,163 --> 00:19:26,665
¿Recuerdas que te dije?
usted sobre el sistema límbico
373
00:19:26,666 --> 00:19:28,875
que envuelve la parte superior del tronco del encéfalo?
374
00:19:28,876 --> 00:19:31,002
De su infinidad de estructuras obtenemos dolor,
375
00:19:31,003 --> 00:19:32,087
y el placer, y el recuerdo,
376
00:19:32,088 --> 00:19:35,006
y la capacidad de equilibrar los extremos de las emociones.
377
00:19:35,007 --> 00:19:36,883
¿Recuerdas eso?
378
00:19:36,884 --> 00:19:39,302
Eso es en lo que estoy aprovechado.
379
00:19:39,303 --> 00:19:41,429
Ahora, tu computadora biónica,
380
00:19:41,430 --> 00:19:44,833
el que está dentro de tu cabeza,
va a controlar todo eso...
381
00:19:45,976 --> 00:19:48,144
Una vez que acciono el interruptor.
382
00:19:48,145 --> 00:19:50,980
¿Es este el momento en que me dices?
¿No es demasiado tarde para cambiar de opinión?
383
00:19:50,981 --> 00:19:54,025
No, ya es demasiado tarde para eso.
384
00:19:54,026 --> 00:19:55,860
Ser un desperdicio de capilares biónicos.
385
00:19:55,861 --> 00:19:59,572
Bueno, sé que no puedes decirme que
puedo simplemente alejarme de todo esto.
386
00:19:59,573 --> 00:20:01,991
Quizás ahora no, pero...
387
00:20:01,992 --> 00:20:04,035
Podrás...
388
00:20:04,036 --> 00:20:06,454
...en sólo un momento.
389
00:20:06,455 --> 00:20:08,998
Si estás listo.
390
00:20:08,999 --> 00:20:10,442
Estoy listo.
391
00:20:53,043 --> 00:20:55,879
Muy bien, señoras.
392
00:20:55,880 --> 00:20:57,823
[Enfermera] Todo ha terminado, Kate.
393
00:21:04,972 --> 00:21:07,249
¿Podrías acompañarme aquí, Kate?
394
00:21:28,704 --> 00:21:30,105
[risas]
395
00:21:34,418 --> 00:21:35,819
[risas]
396
00:21:46,347 --> 00:21:48,790
Te amo, doctora.
397
00:21:50,559 --> 00:21:52,336
[aplaudiendo]
398
00:21:54,271 --> 00:21:55,480
¡Bravo!
399
00:21:55,481 --> 00:21:56,856
[Rudy] Damas y caballeros,
400
00:21:56,857 --> 00:22:00,010
Ven y conoce a nuestra nueva chica biónica.
401
00:22:03,864 --> 00:22:05,474
Entra.
402
00:22:06,951 --> 00:22:09,911
[conversaciones confusas]
403
00:22:09,912 --> 00:22:11,037
Ahora, ahora, ahora, tómatelo con calma, ahora.
404
00:22:11,038 --> 00:22:13,289
Recuerde, ella solo consiguió sus piernas.
405
00:22:13,290 --> 00:22:15,359
[Castellano] ¿Te importa si interrumpo, Allan?
406
00:22:17,920 --> 00:22:20,088
¡Está bien, está bien! Vamos, vamos... Oye.
407
00:22:20,089 --> 00:22:21,798
Sin pellizcos. [Risas]
408
00:22:21,799 --> 00:22:23,383
¡Hola! Soy el senador Chauncy...
409
00:22:23,384 --> 00:22:26,678
-[gemidos]
-¡Oh Dios! Lo lamento. Lo lamento.
410
00:22:26,679 --> 00:22:28,680
Supongo que simplemente no conozco mi propia fuerza.
411
00:22:28,681 --> 00:22:30,123
Lo lamento.
412
00:22:32,935 --> 00:22:35,353
[teléfono sonando]
413
00:22:35,354 --> 00:22:38,231
Oscar, ¿desde cuando mi
calificación de seguridad en este lugar
414
00:22:38,232 --> 00:22:39,941
¿Bajar al nivel del valet parking?
415
00:22:39,942 --> 00:22:41,484
¿Has visto esto?
416
00:22:41,485 --> 00:22:43,027
STEVE: No. ¿Qué es eso?
417
00:22:43,028 --> 00:22:44,195
Ah, el periódico. Sí.
418
00:22:44,196 --> 00:22:46,431
He visto eso. No has respondido a mi pregunta.
419
00:22:47,908 --> 00:22:52,745
Si podemos calmar a los rusos
y hacer que Glasnost vuelva al nivel superior,
420
00:22:52,746 --> 00:22:56,583
estos juegos continuarán,
pero podría ser sin ti.
421
00:22:56,584 --> 00:22:58,501
El general McAllister está considerando
422
00:22:58,502 --> 00:23:00,879
hacerse cargo él mismo de la seguridad de los juegos.
423
00:23:00,880 --> 00:23:03,131
Mira, si el general quiere el trabajo, está bien.
424
00:23:03,132 --> 00:23:06,217
Sólo dime qué le pasó
convertirme en un riesgo de seguridad de la noche a la mañana.
425
00:23:06,218 --> 00:23:07,969
El intruso en el Pentágono anoche
426
00:23:07,970 --> 00:23:10,138
Era alguien dentro de la OSI.
427
00:23:10,139 --> 00:23:12,640
Alguien que sabía exactamente
donde estaban las llaves de la tarjeta.
428
00:23:12,641 --> 00:23:14,183
Alguien que tenía información privilegiada.
429
00:23:14,184 --> 00:23:16,102
Alguien que sabía exactamente lo que quería.
430
00:23:16,103 --> 00:23:18,062
Aún no has respondido a mi pregunta.
431
00:23:18,063 --> 00:23:21,608
Ese alguien era biónico.
432
00:23:21,609 --> 00:23:23,026
Eso no es posible.
433
00:23:23,027 --> 00:23:25,111
Casi mata a uno de los guardias.
434
00:23:25,112 --> 00:23:26,988
Arrojó a dos marines contra una pared,
435
00:23:26,989 --> 00:23:28,781
me recogió con una mano,
436
00:23:28,782 --> 00:23:30,325
y me arrojó por una ventana.
437
00:23:30,326 --> 00:23:31,701
Ahora, que yo sepa,
438
00:23:31,702 --> 00:23:35,496
solo hay cuatro biónicos
seres humanos en este mundo.
439
00:23:35,497 --> 00:23:36,998
Tú, Steve...
440
00:23:36,999 --> 00:23:39,042
Tu hijo, Michael, que está en Florida, ¿verdad?
441
00:23:39,043 --> 00:23:40,835
Tú, Jaime...
442
00:23:40,836 --> 00:23:42,170
Y Kate. Está bien, pero [tartamudea] Eso es una locura.
443
00:23:42,171 --> 00:23:44,297
Ella acaba de volverse biónica hace unos minutos.
444
00:23:44,298 --> 00:23:46,633
Sí. Pero eso no lo sabemos.
445
00:23:46,634 --> 00:23:48,551
La tecnología de Rudy está en su lugar.
446
00:23:48,552 --> 00:23:50,803
Recuerda, su biónica es diferente a la tuya.
447
00:23:50,804 --> 00:23:53,973
Sus implantes están cosidos en sus venas.
448
00:23:53,974 --> 00:23:56,935
Esos implantes podrían ser
activado por otra computadora.
449
00:23:56,936 --> 00:23:58,645
¿Perteneciente a quién?
450
00:23:58,646 --> 00:23:59,979
La fortaleza ha sido disuelta.
451
00:23:59,980 --> 00:24:02,231
Quiero decir, ¿quién tendría ese tipo de tecnología?
452
00:24:02,232 --> 00:24:03,983
Ha tenido una fuerte banda de seguridad a su alrededor.
453
00:24:03,984 --> 00:24:05,485
durante seis meses.
454
00:24:05,486 --> 00:24:07,612
¿Quién podría haber llegado a ella?
455
00:24:07,613 --> 00:24:09,405
No sé.
456
00:24:09,406 --> 00:24:12,659
Oscar, ella no es una traidora.
457
00:24:12,660 --> 00:24:13,868
Creo que.
458
00:24:13,869 --> 00:24:15,828
Pero el general McAllister no.
459
00:24:15,829 --> 00:24:17,455
De ahí viene esto, ¿no?
460
00:24:17,456 --> 00:24:20,208
¿Quién dirige esta organización ahora, Oscar?
461
00:24:20,209 --> 00:24:22,043
[Hombre] Sí, están en la oficina de Goldman.
462
00:24:22,044 --> 00:24:23,670
[armas amartilladas]
463
00:24:23,671 --> 00:24:25,989
Steve, hay hombres, ¿verdad?
afuera de la puerta con armas de fuego.
464
00:24:30,928 --> 00:24:33,054
Coronel Austin, tendrá que venir con nosotros.
465
00:24:33,055 --> 00:24:35,056
-¿Bajo la autoridad de quién?
-General McAllister.
466
00:24:35,057 --> 00:24:36,541
La señorita Sommers también.
467
00:24:41,355 --> 00:24:43,606
Me estás poniendo muy nervioso.
468
00:24:43,607 --> 00:24:46,567
Bueno, te lo pagaré por todo.
Las veces que me pusiste muy nervioso.
469
00:24:46,568 --> 00:24:47,819
¿Cuándo fue eso?
470
00:24:47,820 --> 00:24:49,779
Bueno, probablemente empezó
cuando tallamos nuestras iniciales
471
00:24:49,780 --> 00:24:51,072
en ese árbol hace diez años.
472
00:24:51,073 --> 00:24:53,199
¿Y dónde terminará?
473
00:24:53,200 --> 00:24:55,118
Sabes, no te estás tomando esto muy en serio.
474
00:24:55,119 --> 00:24:57,120
Me tomo esto muy en serio.
475
00:24:57,121 --> 00:25:01,040
Alguien dentro de la OSI es un traidor, y biónico,
476
00:25:01,041 --> 00:25:03,001
y si no eres tu, o yo...
477
00:25:03,002 --> 00:25:05,237
-Si no es Kate...
-¿Entonces quién?
478
00:25:08,007 --> 00:25:10,717
¿Cómo estás? coronel
Austin, soy John McAllister.
479
00:25:10,718 --> 00:25:12,343
Sí, sé quién eres.
480
00:25:12,344 --> 00:25:15,096
No hubiera pensado en
investigación interna como esta
481
00:25:15,097 --> 00:25:17,015
Sería de mucho interés para la CIA.
482
00:25:17,016 --> 00:25:19,100
Los archivos robados eran Top Secret.
483
00:25:19,101 --> 00:25:20,560
Representan una amenaza formidable
484
00:25:20,561 --> 00:25:22,186
si se vende al mejor postor.
485
00:25:22,187 --> 00:25:24,480
Y como sabemos, hay varios de ellos.
486
00:25:24,481 --> 00:25:27,984
Sí, lo sabemos. hemos estado
luchando contra ese problema durante años.
487
00:25:27,985 --> 00:25:30,528
Me gustaría señalar que no
trabajo más largo para esta organización.
488
00:25:30,529 --> 00:25:31,988
Por eso te están interrogando.
489
00:25:31,989 --> 00:25:34,032
Fuiste muy rápido para llegar a
490
00:25:34,033 --> 00:25:36,242
La escena del robo de anoche, ¿no?
491
00:25:36,243 --> 00:25:38,077
Sí, seguí a Oscar.
Goldman fuera del salón de baile.
492
00:25:38,078 --> 00:25:39,287
Pero cuando llegué allí,
493
00:25:39,288 --> 00:25:40,830
ya había hecho su viaje por la ventana.
494
00:25:40,831 --> 00:25:41,998
¿Y la señorita Sommers?
495
00:25:41,999 --> 00:25:43,875
La señorita Sommers acababa de hablar conmigo.
496
00:25:43,876 --> 00:25:45,501
No podía estar en dos lugares a la vez.
497
00:25:45,502 --> 00:25:49,922
Ahora bien, no estamos sugiriendo que
Cualquiera de ustedes es el ladrón biónico.
498
00:25:49,923 --> 00:25:51,591
Lo sospechoso es tu conocimiento.
499
00:25:51,592 --> 00:25:54,510
[Jaime] ¿Crees que estamos enseñando?
biónica al mejor postor?
500
00:25:54,511 --> 00:25:56,804
Me temo que sólo Rudy Wells podría hacer eso.
501
00:25:56,805 --> 00:25:58,306
Y si sospechas de él,
502
00:25:58,307 --> 00:26:00,933
No sabe nada sobre lealtad, Sr. Estiman.
503
00:26:00,934 --> 00:26:02,310
Ya ha sido interrogado.
504
00:26:02,311 --> 00:26:04,937
¿Qué pasa con Óscar Goldman? ¿Por qué no subir a la cima?
505
00:26:04,938 --> 00:26:07,732
Él sabe más sobre biónica.
que nadie, excepto Rudy.
506
00:26:07,733 --> 00:26:09,067
¿Vas a despertarlo a él también?
507
00:26:09,068 --> 00:26:10,985
Voy a interrogar a cualquier maldita persona que considere adecuada.
508
00:26:10,986 --> 00:26:13,863
hasta que descubra que
sucedió con ese archivo anoche,
509
00:26:13,864 --> 00:26:15,932
hasta que descubra quién es el traidor.
510
00:26:17,117 --> 00:26:20,369
En lo que a mí respecta, nadie es Blancanieves.
511
00:26:20,370 --> 00:26:22,997
Si alguna potencia extranjera, si
algún grupo de terroristas,
512
00:26:22,998 --> 00:26:25,458
si alguna preocupación individual
513
00:26:25,459 --> 00:26:30,088
ha descubierto cómo construir un
hombre biónico o una mujer biónica,
514
00:26:30,089 --> 00:26:32,491
Imagínense cómo sería un ejército de ellos.
515
00:26:38,222 --> 00:26:39,831
[música dramática]
516
00:26:41,934 --> 00:26:44,669
Serás libre de irte tan pronto
mientras he procesado sus archivos.
517
00:26:47,856 --> 00:26:49,774
Lo siento por esto.
518
00:26:49,775 --> 00:26:51,442
Intenté ponerle fin.
519
00:26:51,443 --> 00:26:53,653
Pero saldrás de aquí rápido.
520
00:26:53,654 --> 00:26:56,697
Y si consigues alguno
información, ven a mí con ella.
521
00:26:56,698 --> 00:27:02,203
Alguien dentro de la OSI no sería digno de confianza.
522
00:27:02,204 --> 00:27:03,730
Ven a mí.
523
00:27:05,457 --> 00:27:07,234
[música dramática]
524
00:27:19,012 --> 00:27:22,223
Ya sabes, uh, creo que Estiman
está más que encariñado contigo.
525
00:27:22,224 --> 00:27:24,251
Lo superará.
526
00:27:27,896 --> 00:27:29,564
Sabes, podría patearlo.
527
00:27:29,565 --> 00:27:31,023
Bueno, creo que el sargento Randall está ahí fuera.
528
00:27:31,024 --> 00:27:32,775
esperando que hagas exactamente eso.
529
00:27:32,776 --> 00:27:35,027
Podríamos...
530
00:27:35,028 --> 00:27:36,596
Podríamos usar la puerta trasera.
531
00:27:38,115 --> 00:27:40,058
Bueno, yo... habría pensado en eso.
532
00:27:44,246 --> 00:27:46,022
[se reproduce el tema musical]
533
00:28:05,684 --> 00:28:07,127
¿Cómo salieron?
534
00:28:14,359 --> 00:28:17,862
Mira, Kate, desde la secundaria...
535
00:28:17,863 --> 00:28:20,031
Bueno, desde que atropellaste mi pie, pero...
536
00:28:20,032 --> 00:28:22,450
[risas] No.
537
00:28:22,451 --> 00:28:23,618
[suspiros]
538
00:28:23,619 --> 00:28:25,870
Sin bromas, Jimmy.
539
00:28:25,871 --> 00:28:27,622
Te estás volviendo como el ventrílocuo de Magic.
540
00:28:27,623 --> 00:28:31,542
Sólo intenta ir cinco minutos
sin un comentario inteligente, ¿vale?
541
00:28:31,543 --> 00:28:33,169
[suspiros]
542
00:28:33,170 --> 00:28:35,254
kate...
543
00:28:35,255 --> 00:28:37,298
te he amado
544
00:28:37,299 --> 00:28:39,967
desde Sue Ann Hawkins
devastó al mariscal de campo
545
00:28:39,968 --> 00:28:42,412
y no entré en el equipo, y...
546
00:28:44,806 --> 00:28:46,583
Una vez más.
547
00:28:49,228 --> 00:28:52,939
Caminar o sentarse en ese
silla, eres lo más...
548
00:28:52,940 --> 00:28:55,634
...hermosa persona que he conocido.
549
00:28:57,986 --> 00:28:59,820
Nada mal. Bastante bien.
550
00:28:59,821 --> 00:29:02,140
Ahora sólo necesito que Cary Grant lo diga.
551
00:29:03,283 --> 00:29:05,284
Están todos muy emocionados.
552
00:29:05,285 --> 00:29:07,912
Bueno, deberían estar dentro de mí. [Risas]
553
00:29:07,913 --> 00:29:09,038
Mi corazón late tan fuerte,
554
00:29:09,039 --> 00:29:11,274
Va a despertar a todo el vecindario.
555
00:29:12,459 --> 00:29:14,001
Entonces, ¿cómo lo hice?
556
00:29:14,002 --> 00:29:15,544
Bueno, no viniste aquí sólo para
557
00:29:15,545 --> 00:29:17,463
conocer a la familia y ver cómo me estoy adaptando.
558
00:29:17,464 --> 00:29:20,007
Eso no es cierto, Kate. Vamos.
559
00:29:20,008 --> 00:29:22,802
En realidad, somos bastante
protectores de los nuestros en OSI.
560
00:29:22,803 --> 00:29:23,970
Allan...
561
00:29:23,971 --> 00:29:25,513
Tienes razón.
562
00:29:25,514 --> 00:29:28,349
Tenemos un problema interno
y tiene que ver con la biónica.
563
00:29:28,350 --> 00:29:30,059
¿Qué ver conmigo?
564
00:29:30,060 --> 00:29:32,478
No, no, y les voy a decir eso.
565
00:29:32,479 --> 00:29:35,523
En realidad, voy a decir
ellos lo que ya saben.
566
00:29:35,524 --> 00:29:37,676
Eres una joven extraordinaria.
567
00:29:55,043 --> 00:29:56,569
Adiós.
568
00:29:57,879 --> 00:29:59,364
Bien.
569
00:30:04,594 --> 00:30:05,720
[bocinazo]
570
00:30:05,721 --> 00:30:07,138
[Oscar] Hola, amigo,
571
00:30:07,139 --> 00:30:08,931
[Steve] Bueno, ¿cómo fue nuestra salida?
572
00:30:08,932 --> 00:30:11,392
Muy vergonzoso, me alegra decirlo.
573
00:30:11,393 --> 00:30:13,436
Por supuesto, ahora no puedo pedirte ese favor.
574
00:30:13,437 --> 00:30:15,104
Ah, sí puedes.
575
00:30:15,105 --> 00:30:16,981
¿Cuándo fue la última vez que este hombre te dijo que no?
576
00:30:16,982 --> 00:30:18,482
[risas]
577
00:30:18,483 --> 00:30:20,860
Hola.
578
00:30:20,861 --> 00:30:22,611
Bueno, Kate está bien.
579
00:30:22,612 --> 00:30:24,905
Dijo que Allan Devlin la interrogó durante una hora.
580
00:30:24,906 --> 00:30:26,657
mientras finge conocer a su familia
581
00:30:26,658 --> 00:30:28,868
y compartir la alegría de su nueva vida.
582
00:30:28,869 --> 00:30:30,411
-Pero fue gentil.
-Sí, ella lo tiene claro.
583
00:30:30,412 --> 00:30:32,288
-¿Dónde nos deja eso?
-En la oscuridad.
584
00:30:32,289 --> 00:30:34,415
Oh, una pieza de inteligencia que recogí.
585
00:30:34,416 --> 00:30:37,335
-Un nombre, Volkov.
-¿Qué significa?
586
00:30:37,336 --> 00:30:40,629
No sé. Algo que ver con los juegos.
587
00:30:40,630 --> 00:30:43,591
Bueno, será mejor que estos juegos sean un éxito.
588
00:30:43,592 --> 00:30:47,636
O esta podría ser mi última misión.
589
00:30:47,637 --> 00:30:48,929
No olvides que tienes amigos.
590
00:30:48,930 --> 00:30:50,139
Mmm.
591
00:30:50,140 --> 00:30:51,766
¿Cómo puedo olvidar?
592
00:30:51,767 --> 00:30:54,419
Sigo acudiendo a ellos en busca de ayuda. [Risas]
593
00:30:55,520 --> 00:30:57,730
Bueno, creo que bajaré a tu barco.
594
00:30:57,731 --> 00:30:59,815
e invitar a mi sobrino Jimmy a cenar.
595
00:30:59,816 --> 00:31:01,025
¿Qué te parece si te acompañamos?
596
00:31:01,026 --> 00:31:03,178
Te amo. Vamos.
597
00:31:04,488 --> 00:31:05,889
[sonido de campana]
598
00:31:11,495 --> 00:31:14,105
[música de suspenso]
599
00:31:41,983 --> 00:31:44,135
[pitido]
600
00:32:02,838 --> 00:32:04,405
¡Oye, Jim!
601
00:32:11,179 --> 00:32:13,289
[explosión]
602
00:32:20,063 --> 00:32:22,189
¡Dios mío!
603
00:32:22,190 --> 00:32:24,259
[sirena]
604
00:32:27,112 --> 00:32:29,530
[Oscar] ¿Qué diablos está pasando aquí?
605
00:32:29,531 --> 00:32:31,073
Tómatelo con calma, Óscar.
606
00:32:31,074 --> 00:32:32,158
[Mujer en megafonía hablando indistintamente]
607
00:32:32,159 --> 00:32:34,201
"Tómatelo con calma, Óscar". ¡Eh!
608
00:32:34,202 --> 00:32:36,912
Suena familiar.
609
00:32:36,913 --> 00:32:39,081
El año pasado, cuando tu hijo estuvo en ese accidente aéreo,
610
00:32:39,082 --> 00:32:41,917
Te dije lo mismo a ti, Steve. Yo dije,
611
00:32:41,918 --> 00:32:44,628
"Tómatelo con calma, Steve.
Todo va a estar bien".
612
00:32:44,629 --> 00:32:46,422
Óscar, es fuerte.
613
00:32:46,423 --> 00:32:48,424
Era un atleta y quedó despejado.
614
00:32:48,425 --> 00:32:49,758
Él va a salir adelante.
615
00:32:49,759 --> 00:32:51,010
No, gracias a mí.
616
00:32:51,011 --> 00:32:53,304
¿Por qué te culpas por esto?
617
00:32:53,305 --> 00:32:55,973
No es tu culpa.
618
00:32:55,974 --> 00:32:58,309
Cuando sus padres murieron hace cinco años...
619
00:32:58,310 --> 00:33:01,896
Supongo que fue hace cinco años, el tiempo se vuelve borroso.
620
00:33:01,897 --> 00:33:03,189
Yo sabía que...
621
00:33:03,190 --> 00:33:05,733
Sabía que podía cuidar de él.
622
00:33:05,734 --> 00:33:07,902
Yo sabía que...
623
00:33:07,903 --> 00:33:10,555
Podría hacerlo parte de mi vida.
624
00:33:12,240 --> 00:33:14,909
¿Pero qué tipo de vida era?
625
00:33:14,910 --> 00:33:17,870
Agentes en el campo, yo en el campo,
626
00:33:17,871 --> 00:33:21,582
reuniones políticas, informes por triplicado.
627
00:33:21,583 --> 00:33:22,958
Jimmy...
628
00:33:22,959 --> 00:33:25,153
Jimmy, no tengo tiempo para ti.
629
00:33:26,379 --> 00:33:28,047
Simplemente no tengo tiempo para ti
630
00:33:28,048 --> 00:33:29,507
pero haré el tiempo.
631
00:33:29,508 --> 00:33:32,134
Te lo prometo, haré el tiempo.
632
00:33:32,135 --> 00:33:33,995
Mi tiempo.
633
00:33:36,640 --> 00:33:38,974
Ser paciente.
634
00:33:38,975 --> 00:33:42,520
Oscar, sentí lo mismo por Michael.
635
00:33:42,521 --> 00:33:44,647
Hice el tiempo para él,
636
00:33:44,648 --> 00:33:46,398
y funcionó.
637
00:33:46,399 --> 00:33:48,943
Demasiado tarde.
638
00:33:48,944 --> 00:33:50,945
¿Señor Goldman?
639
00:33:50,946 --> 00:33:52,279
Sí, soy Óscar Goldman.
640
00:33:52,280 --> 00:33:54,031
Tu sobrino está vivo.
641
00:33:54,032 --> 00:33:55,533
Tiene suerte de estar vivo.
642
00:33:55,534 --> 00:33:57,660
Hemos logrado estabilizar su condición, pero...
643
00:33:57,661 --> 00:33:58,911
¿Qué tan malo es él?
644
00:33:58,912 --> 00:34:01,940
[Doctor] Bueno, cuando llegamos por primera vez
lo vi se veía bastante mal...
645
00:34:03,041 --> 00:34:05,401
[sirena]
646
00:34:09,548 --> 00:34:11,407
[EKG pitando]
647
00:34:21,476 --> 00:34:22,643
[gemidos]
648
00:34:22,644 --> 00:34:25,896
Está bien. Está bien.
649
00:34:25,897 --> 00:34:27,465
Tómalo con calma.
650
00:34:28,775 --> 00:34:30,276
Siento como si una apisonadora me hubiera pasado por encima.
651
00:34:30,277 --> 00:34:32,428
y retrocedí por el gusto de hacerlo.
652
00:34:33,822 --> 00:34:36,949
Debe haber sido un fan...
653
00:34:36,950 --> 00:34:39,034
O mi entrenador de vallas.
654
00:34:39,035 --> 00:34:40,353
¿Dónde estoy?
655
00:34:41,705 --> 00:34:43,289
Sede de la OSI.
656
00:34:43,290 --> 00:34:44,790
¿OSI?
657
00:34:44,791 --> 00:34:46,000
¿No estoy en el hospital?
658
00:34:46,001 --> 00:34:48,794
¿Recuerdas el hospital?
659
00:34:48,795 --> 00:34:50,754
Pedazos de ello.
660
00:34:50,755 --> 00:34:52,407
La cara de Óscar y...
661
00:34:53,550 --> 00:34:55,801
...algunos hablan de mis piernas.
662
00:34:55,802 --> 00:34:57,970
¿Qué pasó?
663
00:34:57,971 --> 00:35:00,055
Una explosión en el barco.
664
00:35:00,056 --> 00:35:01,390
Fuiste expulsado.
665
00:35:01,391 --> 00:35:02,959
¿Explosión?
666
00:35:04,060 --> 00:35:06,604
Los motores...yo estaba
trabajando en el cableado. [Gemidos]
667
00:35:06,605 --> 00:35:08,172
Sabotaje.
668
00:35:09,691 --> 00:35:11,859
La explosión estaba destinada a matarme.
669
00:35:11,860 --> 00:35:13,527
Debieron pensar que yo estaba en cubierta.
670
00:35:13,528 --> 00:35:14,987
¿Por qué?
671
00:35:14,988 --> 00:35:18,307
A alguien no le gusta mi
Manejo de seguridad para los juegos.
672
00:35:20,994 --> 00:35:22,870
Oye... no puedo sentir mis piernas.
673
00:35:22,871 --> 00:35:24,480
Jim...
674
00:35:26,625 --> 00:35:28,500
Estás paralizado.
675
00:35:28,501 --> 00:35:31,795
Aunque es una parálisis temporal.
676
00:35:31,796 --> 00:35:35,007
Eso es todo, ¿no, Steve? Quiero decir...
677
00:35:35,008 --> 00:35:37,118
Quiero decir, voy a caminar de nuevo.
678
00:35:38,845 --> 00:35:40,471
Puedes volver a caminar.
679
00:35:40,472 --> 00:35:42,431
Y si caminas, correrás.
680
00:35:42,432 --> 00:35:45,501
Más rápido que cualquier hombre alguna vez
correr antes, incluyéndome a mí.
681
00:35:47,896 --> 00:35:51,231
Lo siento Steve, es, eh...
682
00:35:51,232 --> 00:35:54,693
Es demasiado para asimilarlo todo de una vez, ¿sabes?
683
00:35:54,694 --> 00:35:56,153
Como que llega en oleadas, ¿sabes?
684
00:35:56,154 --> 00:35:58,389
Tienes dolor y te das cuenta de que...
685
00:36:03,453 --> 00:36:05,563
Trabajé muy duro para esos juegos.
686
00:36:08,416 --> 00:36:10,918
No creo que pueda lidiar con esto ahora.
687
00:36:10,919 --> 00:36:12,945
Ni siquiera puedo pensar en un buen chiste.
688
00:36:14,673 --> 00:36:16,173
Tú sólo, eh...
689
00:36:16,174 --> 00:36:18,008
Intenta descansar un poco, ¿vale? Yo...
690
00:36:18,009 --> 00:36:20,594
No estaré lejos.
691
00:36:20,595 --> 00:36:22,763
[Jim] Mi tío...
692
00:36:22,764 --> 00:36:24,165
¿Dónde está él?
693
00:36:25,892 --> 00:36:27,418
Él está luchando por ti.
694
00:36:31,106 --> 00:36:33,482
[Oscar] Lo aceptaré. me doy cuenta
que estamos por encima del presupuesto
695
00:36:33,483 --> 00:36:35,526
este trimestre debido a los procedimientos de Kate,
696
00:36:35,527 --> 00:36:37,111
pero puedo cuadrar eso, Rudy...
697
00:36:37,112 --> 00:36:40,072
Oscar, Oscar, ni siquiera tendrías que preguntar.
698
00:36:40,073 --> 00:36:43,200
Lo haría si pudiera. Ya lo sabes.
699
00:36:43,201 --> 00:36:45,536
El hecho es que hice algunas llamadas,
700
00:36:45,537 --> 00:36:48,247
y la autorización ahora tiene
Provendrá del general McAllister.
701
00:36:48,248 --> 00:36:51,333
Y me rechazó rotundamente.
702
00:36:51,334 --> 00:36:53,711
Pero él no tiene la autoridad para hacer eso.
703
00:36:53,712 --> 00:36:56,130
No... lo sabe ahora.
704
00:36:56,131 --> 00:36:58,257
Acabo de recibir este memorando entre oficinas esta mañana.
705
00:36:58,258 --> 00:37:00,326
Es de nuestro senador en el Pentágono.
706
00:37:02,887 --> 00:37:04,972
Ésta es una situación muy delicada.
707
00:37:04,973 --> 00:37:07,558
Un incidente más podría empujar
los rusos justo al borde del abismo.
708
00:37:07,559 --> 00:37:10,419
Ahora, aquí en el Líbano tenemos un poco de...
709
00:37:14,983 --> 00:37:18,277
Sr. Goldman, sé que usted
ha sufrido una tragedia personal.
710
00:37:18,278 --> 00:37:21,947
-Esa no es excusa para entrar...
-Necesito hablar contigo.
711
00:37:21,948 --> 00:37:23,266
Ahora.
712
00:37:25,034 --> 00:37:27,812
Damas y caballeros,
¿Nos das diez minutos, por favor?
713
00:37:33,960 --> 00:37:35,361
Buena suerte, Óscar.
714
00:37:43,428 --> 00:37:46,638
Óscar, me solidarizo
usted, pero esto no es personal,
715
00:37:46,639 --> 00:37:47,765
y si crees que lo es,
716
00:37:47,766 --> 00:37:49,725
entonces eres más inestable emocionalmente que...
717
00:37:49,726 --> 00:37:52,144
¿Agotamiento? ¿No es esa la frase clave?
718
00:37:52,145 --> 00:37:53,270
¿Eso está siendo desechado?
719
00:37:53,271 --> 00:37:54,855
Bueno, ya sabes, John, tienes razón.
720
00:37:54,856 --> 00:37:56,690
Estoy agotado.
721
00:37:56,691 --> 00:37:58,108
He servido en este departamento
722
00:37:58,109 --> 00:37:59,902
y mi país desde hace 30 años,
723
00:37:59,903 --> 00:38:01,987
y nunca he pedido nada, hasta ahora.
724
00:38:01,988 --> 00:38:04,072
Nadie cuestiona tu lealtad, Oscar.
725
00:38:04,073 --> 00:38:08,076
¿No lo son? Bueno, tal vez deberían hacerlo.
726
00:38:08,077 --> 00:38:10,913
Tal vez he sido leal al
gente equivocada todos estos años.
727
00:38:10,914 --> 00:38:13,123
Tal vez estoy atrapado en una máquina política,
728
00:38:13,124 --> 00:38:15,709
Utilizando a gente buena como Jaime Sommers.
729
00:38:15,710 --> 00:38:17,002
y Steve Austin.
730
00:38:17,003 --> 00:38:20,088
Enviándolos al
El pozo de los leones una y otra vez.
731
00:38:20,089 --> 00:38:21,757
¿Y para qué?
732
00:38:21,758 --> 00:38:25,453
Entonces los informes de su muerte.
¿Se puede escribir por triplicado?
733
00:38:26,930 --> 00:38:29,556
Habrían muerto gloriosamente
por su país cien veces
734
00:38:29,557 --> 00:38:31,892
si no hubiera sido por
su biónica y su ingenio.
735
00:38:31,893 --> 00:38:36,188
Ahora le estoy dando a mi país
un nuevo operativo biónico,
736
00:38:36,189 --> 00:38:37,981
Kate Mason.
737
00:38:37,982 --> 00:38:40,776
Intenta no agotarla también.
738
00:38:40,777 --> 00:38:43,862
General, por primera vez,
739
00:38:43,863 --> 00:38:47,908
Voy a pedir algo personal.
740
00:38:47,909 --> 00:38:50,519
Quiero operar a mi sobrino.
741
00:38:52,622 --> 00:38:55,040
quiero que llames
Rudy Wells y lo autoriza.
742
00:38:55,041 --> 00:38:56,166
¿Y si no lo hago?
743
00:38:56,167 --> 00:38:58,544
No te doy ninguna opción.
744
00:38:58,545 --> 00:39:03,632
Óscar, ahí es donde te equivocas.
Todos tenemos que tomar decisiones, ¿no?
745
00:39:03,633 --> 00:39:05,534
Y algunos de ellos no nos gustan mucho.
746
00:39:08,638 --> 00:39:11,332
[suspiros] No estabas en Nam, ¿verdad?
747
00:39:15,103 --> 00:39:19,423
Una vez tuve que pedir un aire
Golpe contra mi propia posición
748
00:39:20,942 --> 00:39:23,235
porque estaba siendo invadido por el VC,
749
00:39:23,236 --> 00:39:24,862
y no había otra salida.
750
00:39:24,863 --> 00:39:27,281
Viví con eso. ahora estas
Tendré que vivir con esto.
751
00:39:27,282 --> 00:39:29,116
no tengo mas dinero
752
00:39:29,117 --> 00:39:30,951
para cualquier mayor desarrollo biónico,
753
00:39:30,952 --> 00:39:33,370
mucho menos el coste de una operación.
754
00:39:33,371 --> 00:39:36,039
¡No me vengas con esa memoria sensorial y estadísticas!
755
00:39:36,040 --> 00:39:38,166
¡Estamos hablando de la vida de un joven!
756
00:39:38,167 --> 00:39:39,986
¡Estamos hablando de su futuro!
757
00:39:41,754 --> 00:39:43,322
Mi futuro.
758
00:39:46,050 --> 00:39:47,259
¿Cuál es su respuesta, general?
759
00:39:47,260 --> 00:39:50,371
Oscar, te lo dije, yo
quisiera hacerlo. No puedo.
760
00:39:56,978 --> 00:40:01,356
Entonces, ¿me quieres fuera de la OSI?
761
00:40:01,357 --> 00:40:03,259
¿Quieres el trabajo?
762
00:40:05,653 --> 00:40:07,263
Lo entendiste.
763
00:40:09,115 --> 00:40:10,365
Renuncio.
764
00:40:10,366 --> 00:40:12,601
[música dramática]
765
00:40:21,044 --> 00:40:22,753
[Jaime] Para un tipo inteligente, esto no es muy inteligente.
766
00:40:22,754 --> 00:40:24,379
[Oscar] No quiero hablar de eso.
767
00:40:24,380 --> 00:40:26,840
Oscar, las cosas nos han ido mal antes,
768
00:40:26,841 --> 00:40:27,966
pero eres tú quien siempre me ha dicho
769
00:40:27,967 --> 00:40:29,343
ahí no es cuando te alejas,
770
00:40:29,344 --> 00:40:31,011
ese es el momento de quedarse y arreglar las cosas.
771
00:40:31,012 --> 00:40:32,971
He resuelto las cosas para la OSI.
772
00:40:32,972 --> 00:40:34,556
Por última vez, Jaime.
773
00:40:34,557 --> 00:40:36,433
Me duele un poco cuando te enteras
774
00:40:36,434 --> 00:40:38,769
que has estado en el
lado equivocado todos estos años.
775
00:40:38,770 --> 00:40:40,062
Vamos, vamos.
776
00:40:40,063 --> 00:40:41,355
Y no te dejarán ir.
777
00:40:41,356 --> 00:40:43,065
Lo sabes, eres demasiado valioso.
778
00:40:43,066 --> 00:40:45,760
¿Demasiado valioso o peligroso?
779
00:40:46,903 --> 00:40:50,030
Intenté desviarlos en el paso, Oscar.
780
00:40:50,031 --> 00:40:52,741
Está bien, Jim.
781
00:40:52,742 --> 00:40:54,560
No necesito estas cosas.
782
00:40:56,162 --> 00:40:58,356
-Óscar.
-Adiós, Jaime.
783
00:40:59,624 --> 00:41:02,000
Disculpe.
784
00:41:02,001 --> 00:41:04,878
Allan: Kate, eres una chica maravillosa.
785
00:41:04,879 --> 00:41:07,047
Realmente lo eres.
786
00:41:07,048 --> 00:41:10,217
Sabes, no estoy permitido
para rodearte con mis brazos.
787
00:41:10,218 --> 00:41:12,260
Tanto como me gustaría.
788
00:41:12,261 --> 00:41:14,805
¿Qué, al tío Oscar no le gustaría? ¿Es eso todo?
789
00:41:14,806 --> 00:41:16,598
Mira, por eso vine a verte.
790
00:41:16,599 --> 00:41:18,058
Oscar ha dimitido.
791
00:41:18,059 --> 00:41:21,436
Esto es realmente importante, Kate.
792
00:41:21,437 --> 00:41:24,856
Bueno, no sabemos dónde se encuentra Oscar ahora.
793
00:41:24,857 --> 00:41:27,901
Bueno, ¿en términos de qué, ideología mundial?
794
00:41:27,902 --> 00:41:29,069
Oye, vamos, ¿qué te parece?
795
00:41:29,070 --> 00:41:31,029
¿Crees que él va a
pasar al otro lado?
796
00:41:31,030 --> 00:41:33,657
Mira, no importa lo que pienso.
797
00:41:33,658 --> 00:41:36,868
Es lo que piensan los altos mandos del Pentágono.
798
00:41:36,869 --> 00:41:40,455
Ahora mismo, Óscar Goldman
es un grave riesgo para la seguridad.
799
00:41:40,456 --> 00:41:42,316
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
800
00:41:43,626 --> 00:41:45,043
Si me contacta
801
00:41:45,044 --> 00:41:46,378
Me pondré en contacto contigo de inmediato.
802
00:41:46,379 --> 00:41:48,505
Bien.
803
00:41:48,506 --> 00:41:50,090
Oye, ¿quieres que te lleve a casa?
804
00:41:50,091 --> 00:41:51,049
Vamos.
805
00:41:51,050 --> 00:41:53,385
No, no, estoy bien. Sólo voy a...
806
00:41:53,386 --> 00:41:56,372
solo voy a caminar un poco
un poco, para aclarar mi cabeza y esas cosas.
807
00:41:57,682 --> 00:41:59,433
Vaya, con qué ligereza acabo de decir eso.
808
00:41:59,434 --> 00:42:01,018
"Me gustaría caminar."
809
00:42:01,019 --> 00:42:03,712
Como si fuera algo que hice todos los días de mi vida.
810
00:42:05,982 --> 00:42:09,317
Bueno, acostúmbrate.
811
00:42:09,318 --> 00:42:10,761
Adiós.
812
00:42:14,115 --> 00:42:15,766
[llamando a la puerta]
813
00:42:20,538 --> 00:42:22,064
Hola, ahí.
814
00:42:24,250 --> 00:42:25,792
Te traje algunas flores.
815
00:42:25,793 --> 00:42:28,378
[Mujer en la AP] General
McAllister a la sala de conferencias.
816
00:42:28,379 --> 00:42:31,673
Me alegro de que alguien
Recordé que estoy acostado aquí.
817
00:42:31,674 --> 00:42:36,344
He estado esperando que mi tío
Ven a visitarme, pero supongo que está ocupado.
818
00:42:36,345 --> 00:42:39,389
Entonces, ¿dónde debería ponerlos?
819
00:42:39,390 --> 00:42:41,584
Ponlos en cualquier lugar. No importa.
820
00:42:43,936 --> 00:42:46,672
Entonces, si no te importa, te
Realmente me gusta que me dejen solo.
821
00:42:52,779 --> 00:42:55,822
Puedo volver más tarde.
822
00:42:55,823 --> 00:42:57,949
Kate.
823
00:42:57,950 --> 00:42:59,159
Kate.
824
00:42:59,160 --> 00:43:01,536
"Mira, yo..." Lo siento mucho.
825
00:43:01,537 --> 00:43:04,231
Realmente aprecio que hayas tomado
el momento de venir a verme.
826
00:43:08,169 --> 00:43:10,962
Quiero hablar contigo.
827
00:43:10,963 --> 00:43:12,281
Toma asiento.
828
00:43:20,890 --> 00:43:22,599
[suspiros]
829
00:43:22,600 --> 00:43:24,643
Bueno...
830
00:43:24,644 --> 00:43:27,104
¿Debería poder conseguir un
Buena rutina fuera de esto, ¿eh?
831
00:43:27,105 --> 00:43:29,898
Algún golpeteo ágil en silla de ruedas.
832
00:43:29,899 --> 00:43:31,525
¿Puedo utilizarte como fuente?
833
00:43:31,526 --> 00:43:32,859
Escuchas el del atleta.
834
00:43:32,860 --> 00:43:36,071
quien hizo los 400 vallas en
¿300 rodando debajo de ellos?
835
00:43:36,072 --> 00:43:38,073
[risas de ambos]
836
00:43:38,074 --> 00:43:40,992
Ahora eso es mejor. un poco
un poco de ese ingenio sardónico de Jim.
837
00:43:40,993 --> 00:43:42,160
[risas]
838
00:43:42,161 --> 00:43:43,286
Simplemente no lo uses contigo mismo.
839
00:43:43,287 --> 00:43:46,106
¿Por qué no? Soy un blanco muy atractivo en este momento.
840
00:43:48,042 --> 00:43:49,209
[suspiros]
841
00:43:49,210 --> 00:43:51,695
Dios, esto se siente tan extraño.
842
00:43:54,173 --> 00:43:56,383
Durante tanto tiempo habría sido
843
00:43:56,384 --> 00:43:57,759
Yo tumbado donde estás,
844
00:43:57,760 --> 00:44:00,971
Y tú sentado aquí tratando de darme algo de esperanza.
845
00:44:00,972 --> 00:44:02,665
¿Cuándo hice eso?
846
00:44:04,767 --> 00:44:06,252
Todo el tiempo.
847
00:44:08,855 --> 00:44:10,021
Allan Devlin dice
848
00:44:10,022 --> 00:44:13,316
que los doctores aun no estan
seguro del daño a tus piernas.
849
00:44:13,317 --> 00:44:15,443
Quiero decir, eres un gran atleta.
850
00:44:15,444 --> 00:44:17,904
Puede haber una posibilidad de que
Podría caminar sin el uso de biónica.
851
00:44:17,905 --> 00:44:19,515
Con bastones, ¿no?
852
00:44:21,492 --> 00:44:23,827
Habría habido un tiempo
que me hubiera conformado con eso.
853
00:44:23,828 --> 00:44:26,163
Ah, pero no ahora.
854
00:44:26,164 --> 00:44:27,622
Quiero decir, estás bien ahora, ¿verdad?
855
00:44:27,623 --> 00:44:28,999
Vas a trabajar para la OSI.
856
00:44:29,000 --> 00:44:31,376
Te debería gustar eso, lo nuevo.
Retos, nuevas responsabilidades.
857
00:44:31,377 --> 00:44:33,545
¿Quién es tu oficial en el campo? Eso es...
858
00:44:33,546 --> 00:44:35,046
Es ese Devlin, ¿no?
859
00:44:35,047 --> 00:44:37,007
Bueno, eso debería gustarte aún más.
860
00:44:37,008 --> 00:44:38,008
¿De qué estás hablando?
861
00:44:38,009 --> 00:44:39,634
Vamos, Kate.
862
00:44:39,635 --> 00:44:40,927
Tus amigos tendrían que estar ciegos.
863
00:44:40,928 --> 00:44:42,053
para no ver la forma en que miras a ese tipo.
864
00:44:42,054 --> 00:44:43,555
Solía mirar a Sue Ann Hawkins de esa manera.
865
00:44:43,556 --> 00:44:45,056
cuando estábamos en la escuela secundaria.
866
00:44:45,057 --> 00:44:48,560
Bueno, entonces tal vez deberías haber
ponga sus miras un poco más arriba.
867
00:44:48,561 --> 00:44:50,187
Como dos filas más adelante,
868
00:44:50,188 --> 00:44:51,521
donde ese niño desgarbado
869
00:44:51,522 --> 00:44:53,465
en silla de ruedas hacía trampa en matemáticas.
870
00:44:55,234 --> 00:44:56,927
Quizás tengas razón.
871
00:44:58,196 --> 00:45:00,155
Nunca pude poner mi vista por encima de eso.
872
00:45:00,156 --> 00:45:02,115
suéter con letras, sin embargo. [Risas]
873
00:45:02,116 --> 00:45:03,867
¡Claro, Jimmy!
874
00:45:03,868 --> 00:45:05,702
¡Encuentra el comentario irónico!
875
00:45:05,703 --> 00:45:07,996
Eso es la vida para ti, chistes.
876
00:45:07,997 --> 00:45:09,497
Hazlos reír, haz llorar a Kate.
877
00:45:09,498 --> 00:45:11,082
Bueno, lo que te pasó es real.
878
00:45:11,083 --> 00:45:12,484
¡Intenta solucionarlo!
879
00:45:13,878 --> 00:45:17,714
Bueno, si quieres un amigo,
Sabes cuál es mi número.
880
00:45:17,715 --> 00:45:19,299
[Jim] Kate...
881
00:45:19,300 --> 00:45:21,343
[Mujer en PA] Dr. Rudy Wells...
882
00:45:21,344 --> 00:45:22,469
[la puerta se cierra]
883
00:45:22,470 --> 00:45:23,762
[suspiros]
884
00:45:23,763 --> 00:45:25,889
Cosas divertidas. Así se hace, Jimmy.
885
00:45:25,890 --> 00:45:28,417
La arrastré con sus pies nucleares.
886
00:45:30,811 --> 00:45:32,212
[el auto toca la bocina]
887
00:45:34,899 --> 00:45:36,024
Hola.
888
00:45:36,025 --> 00:45:37,943
Hola.
889
00:45:37,944 --> 00:45:39,611
Pensé que Kate estaba contigo.
890
00:45:39,612 --> 00:45:42,030
Bueno, lo era, pero decidí
dejarla en mi casa.
891
00:45:42,031 --> 00:45:43,031
Oh.
892
00:45:43,032 --> 00:45:46,451
Estábamos trabajando en cómo
Usa su biónica un poco mejor.
893
00:45:46,452 --> 00:45:47,953
Entré en la casa de Oscar.
894
00:45:47,954 --> 00:45:50,664
-¿Y?
-Lo destrozó.
895
00:45:50,665 --> 00:45:52,582
No puedo creer eso.
896
00:45:52,583 --> 00:45:53,792
Es tan impropio de él.
897
00:45:53,793 --> 00:45:54,876
¿Lo es?
898
00:45:54,877 --> 00:45:57,045
Ya sabes, hemos perdido el contacto.
con él durante los últimos años,
899
00:45:57,046 --> 00:45:58,964
excepto por el incidente de la Fortaleza.
900
00:45:58,965 --> 00:46:01,383
McAllister va a
Que tengas un día de campo con esto.
901
00:46:01,384 --> 00:46:03,093
Tenemos un traidor dentro de la OSI.
902
00:46:03,094 --> 00:46:05,387
y luego Oscar dimite.
903
00:46:05,388 --> 00:46:07,764
Supongo que el general es
yendo a los Juegos Unity. ¿Lo es?
904
00:46:07,765 --> 00:46:09,849
Oh, vamos a trabajar muy estrechamente juntos.
905
00:46:09,850 --> 00:46:11,251
Eres afortunado.
906
00:46:12,436 --> 00:46:15,021
Supongo que voy a ser
realizando muchas carreras biónicas.
907
00:46:15,022 --> 00:46:16,356
Yo, eh...
908
00:46:16,357 --> 00:46:18,650
No tengo clases hasta dentro de dos semanas.
909
00:46:18,651 --> 00:46:20,068
Mmm.
910
00:46:20,069 --> 00:46:22,846
[suspiros] Pensé que íbamos
tener algo de este tiempo para...
911
00:46:24,073 --> 00:46:25,198
¿Tiempo para qué?
912
00:46:25,199 --> 00:46:26,533
Para, eh...
913
00:46:26,534 --> 00:46:29,327
Bueno, para pasar juntos,
914
00:46:29,328 --> 00:46:31,871
para conocernos un poco mejor.
915
00:46:31,872 --> 00:46:32,998
Bueno, ¿no hemos hecho eso?
916
00:46:32,999 --> 00:46:36,209
Bueno, sí, pero yo... pensé que tal vez...
917
00:46:36,210 --> 00:46:38,211
¿No querías preguntarme algo?
918
00:46:38,212 --> 00:46:39,838
Bien.
919
00:46:39,839 --> 00:46:41,965
Ah, claro.
920
00:46:41,966 --> 00:46:44,175
Sí, bueno, con...
921
00:46:44,176 --> 00:46:47,137
Con todos los problemas que hemos tenido
tener y la desaparición de Oscar,
922
00:46:47,138 --> 00:46:49,055
y, eh...
923
00:46:49,056 --> 00:46:49,973
Y por otro lado,
924
00:46:49,974 --> 00:46:53,977
No hay nada como aprovechar el momento.
925
00:46:53,978 --> 00:46:55,020
Oye, grandullón...
926
00:46:55,021 --> 00:46:56,646
Espero no interrumpir.
927
00:46:56,647 --> 00:46:59,941
El maitre dijo que
Todavía estaría aquí si me apresurara.
928
00:46:59,942 --> 00:47:02,610
[suspiros] Está bien, te apresuraste. ¿Qué es?
929
00:47:02,611 --> 00:47:06,323
Bueno, encontré a Oscar. en el
bar del hotel Watergate.
930
00:47:06,324 --> 00:47:08,074
[Oscar] Ahora, si no lo recuerdan
931
00:47:08,075 --> 00:47:09,617
algo más mañana por la mañana
932
00:47:09,618 --> 00:47:12,579
Quiero que recuerdes esto
933
00:47:12,580 --> 00:47:15,206
Nunca luches por tu propio país.
934
00:47:15,207 --> 00:47:19,002
Tómalo de alguien que
recuerda los buenos viejos tiempos,
935
00:47:19,003 --> 00:47:21,838
y descubrí que no eran nada buenos.
936
00:47:21,839 --> 00:47:24,966
De hecho, eran pésimos.
937
00:47:24,967 --> 00:47:28,678
Camarero, este vaso está vacío.
938
00:47:28,679 --> 00:47:30,205
Consígueme otro.
939
00:47:35,269 --> 00:47:38,938
-Bien. Hola.
-Hola.
940
00:47:38,939 --> 00:47:41,691
-¿Cómo estás?
-Estoy bien.
941
00:47:41,692 --> 00:47:43,068
¿Cómo te llamas?
942
00:47:43,069 --> 00:47:44,736
-Salida.
-Hola Sally.
943
00:47:44,737 --> 00:47:46,571
Sally, ¿puedo decirte algo?
944
00:47:46,572 --> 00:47:47,822
-Seguro.
-No te ofendas.
945
00:47:47,823 --> 00:47:52,243
-No.
-Sally, eres muy hermosa.
946
00:47:52,244 --> 00:47:54,954
Gracias. No creo que debas hacer eso.
947
00:47:54,955 --> 00:47:56,039
¿Qué?
948
00:47:56,040 --> 00:47:58,666
-Pon tus manos sobre mis hombros.
-¿Por qué?
949
00:47:58,667 --> 00:48:00,543
Porque mi novio se pone muy agresivo.
950
00:48:00,544 --> 00:48:02,337
Oh. Sí.
951
00:48:02,338 --> 00:48:04,881
Mmm. Luego, por el otro
Por cierto, eres tremendamente lindo.
952
00:48:04,882 --> 00:48:06,700
Ah, muchas gracias.
953
00:48:08,386 --> 00:48:10,345
Quita tus manos de la dama.
954
00:48:10,346 --> 00:48:12,847
Ah, ¿por qué? Me gustan aquí.
955
00:48:12,848 --> 00:48:14,708
Muévelo o piérdelo.
956
00:48:17,853 --> 00:48:19,270
Oh.
957
00:48:19,271 --> 00:48:21,064
Uh, yo me encargaré de él, ¿vale? ¿Por favor? Por favor.
958
00:48:21,065 --> 00:48:23,650
¡Hola, Steve! Hola, Steve.
959
00:48:23,651 --> 00:48:25,360
¿Cómo estás? ¿Dónde está Jaime?
960
00:48:25,361 --> 00:48:27,445
-Hola Óscar.
-¡Hola Jaime! Hola Jaime!
961
00:48:27,446 --> 00:48:29,030
Quiero que conozcas a mi nuevo amigo.
962
00:48:29,031 --> 00:48:30,990
Oye, amigo, será mejor que tengas cuidado.
963
00:48:30,991 --> 00:48:33,535
Ahora, el viejo Steve está envejeciendo, pero, uh...
964
00:48:33,536 --> 00:48:36,121
Habla por ti mismo, Óscar.
965
00:48:36,122 --> 00:48:39,124
Tiene secretos. Muchos secretos.
966
00:48:39,125 --> 00:48:41,960
-Es hora de irse, Óscar.
-¿Qué quieres decir con hora de irse?
967
00:48:41,961 --> 00:48:44,212
No quiero ir. No hay ningún lugar adonde ir, Steve.
968
00:48:44,213 --> 00:48:46,423
No hay ningún lugar donde esconderse.
969
00:48:46,424 --> 00:48:48,883
No podemos huir de nada.
970
00:48:48,884 --> 00:48:51,010
Disculpe, ¿de acuerdo?
971
00:48:51,011 --> 00:48:53,596
Oye, oye, escucha. ¿Sabes acerca de esta gente?
972
00:48:53,597 --> 00:48:57,100
Déjame contarte sobre ellos. ¡Son robots!
973
00:48:57,101 --> 00:48:58,184
[Steve] Vamos, Óscar. [Jaime] Vamos.
974
00:48:58,185 --> 00:49:00,437
OSCAR: Son cyborgs. ¿Creerías eso?
975
00:49:00,438 --> 00:49:02,480
¡Y están intentando secuestrarme!
976
00:49:02,481 --> 00:49:05,859
[Steve] Solo vamos. [Oscar] ¡Necesito ayuda!
977
00:49:05,860 --> 00:49:07,360
[Hombre] ¿Estás seguro de que eres sus amigos?
978
00:49:07,361 --> 00:49:09,487
Oh, absolutamente.
979
00:49:09,488 --> 00:49:11,364
Escucha, no... no pagues
atención a todo lo que dice.
980
00:49:11,365 --> 00:49:15,410
Está muy confundido. hacer
¿Te parezco un robot?
981
00:49:15,411 --> 00:49:17,437
-No.
-Buenas noches.
982
00:49:20,833 --> 00:49:22,234
[risas]
983
00:49:35,097 --> 00:49:36,498
¿Qué estás haciendo aquí?
984
00:49:39,935 --> 00:49:41,978
Soy un espía peligroso.
985
00:49:41,979 --> 00:49:42,979
La silla de ruedas es sólo una funda.
986
00:49:42,980 --> 00:49:45,148
De hecho, mis piernas ya son biónicas.
987
00:49:45,149 --> 00:49:46,967
Vaya. Vaya. Vaya. Vaya. Ey. Hola.
988
00:49:48,694 --> 00:49:50,470
Vaya, eso tocó una fibra sensible, ¿no?
989
00:49:51,947 --> 00:49:54,032
Soy residente local.
990
00:49:54,033 --> 00:49:55,867
Del suelo, claro está.
991
00:49:55,868 --> 00:49:57,952
Jim Goldman.
992
00:49:57,953 --> 00:50:00,705
¿Qué estás haciendo aquí?
993
00:50:00,706 --> 00:50:02,415
[suspiros] Quizás conozcas a mi tío,
994
00:50:02,416 --> 00:50:04,083
la camisa rellena del gran esmoquin,
995
00:50:04,084 --> 00:50:06,445
¿Con la sonrisa que temen los esquiadores? [Risas]
996
00:50:08,339 --> 00:50:10,006
Aún no has respondido a mi pregunta.
997
00:50:10,007 --> 00:50:11,257
[suspiros]
998
00:50:11,258 --> 00:50:12,342
Esta es la oficina de mi tío.
999
00:50:12,343 --> 00:50:14,052
Sólo vine aquí para obtener un formulario de autorización,
1000
00:50:14,053 --> 00:50:15,178
para poder largarme.
1001
00:50:15,179 --> 00:50:18,332
No, este no es el de tu tío.
oficina, esta es mi oficina.
1002
00:50:19,934 --> 00:50:21,392
Y es un error natural.
1003
00:50:21,393 --> 00:50:23,978
Su oficina está justo al lado.
1004
00:50:23,979 --> 00:50:26,064
Soy John McAllister.
1005
00:50:26,065 --> 00:50:27,482
Mi tío ha hablado de ti.
1006
00:50:27,483 --> 00:50:29,150
Oh, en términos elogiosos, estoy seguro.
1007
00:50:29,151 --> 00:50:30,818
¿Cómo te sientes?
1008
00:50:30,819 --> 00:50:32,612
Como un recluso.
1009
00:50:32,613 --> 00:50:34,280
Bueno, los médicos vienen a verme dos veces al día.
1010
00:50:34,281 --> 00:50:35,573
y las enfermeras entran y salen,
1011
00:50:35,574 --> 00:50:37,325
pero no el bueno del tío Oscar.
1012
00:50:37,326 --> 00:50:39,410
Entonces...
1013
00:50:39,411 --> 00:50:42,205
¿Qué quieres decir? ¿Nadie te lo ha dicho?
1014
00:50:42,206 --> 00:50:43,373
¿Me dijo qué?
1015
00:50:43,374 --> 00:50:45,375
Tu tío renunció ayer a la OSI.
1016
00:50:45,376 --> 00:50:47,134
Está desaparecido. Estamos tratando de encontrarlo.
1017
00:50:48,879 --> 00:50:51,339
Esto es por mi culpa, ¿no?
1018
00:50:51,340 --> 00:50:53,758
No, creo que es en parte por tu culpa.
1019
00:50:53,759 --> 00:50:55,718
¿Cuál es la otra parte?
1020
00:50:55,719 --> 00:50:58,012
Existe la posibilidad de que tu tío
1021
00:50:58,013 --> 00:51:00,082
ha desertado al otro lado.
1022
00:51:05,312 --> 00:51:07,146
[Oscar] Oye, cariño, estoy en maceta,
1023
00:51:07,147 --> 00:51:08,523
estoy guisado,
1024
00:51:08,524 --> 00:51:10,233
-Estoy borracho.
-En serio.
1025
00:51:10,234 --> 00:51:12,068
[risas]
1026
00:51:12,069 --> 00:51:13,486
¡Uf!
1027
00:51:13,487 --> 00:51:14,988
¿Sabes algo?
1028
00:51:14,989 --> 00:51:18,533
La OSI se rige según las reglas en estos días.
1029
00:51:18,534 --> 00:51:20,076
Oye, ven aquí. Ven aquí,
1030
00:51:20,077 --> 00:51:21,442
Quiero decirte algo.
1031
00:51:22,580 --> 00:51:26,566
Tiré el libro hace años. ¿Sabes por qué?
1032
00:51:28,961 --> 00:51:32,114
Porque no se trata de seres humanos.
1033
00:51:33,924 --> 00:51:36,301
Se trata de política.
1034
00:51:36,302 --> 00:51:38,094
Se trata de números.
1035
00:51:38,095 --> 00:51:42,416
Se trata de líneas de producción de cyborgs.
1036
00:51:46,645 --> 00:51:48,771
Volkov.
1037
00:51:48,772 --> 00:51:51,065
Volkov.
1038
00:51:51,066 --> 00:51:54,360
Volkov, bueno...
1039
00:51:54,361 --> 00:51:56,070
[gemidos]
1040
00:51:56,071 --> 00:51:57,864
Debe significar algo.
1041
00:51:57,865 --> 00:52:00,892
Óscar, ¿cómo llegaste?
¿Estás en un estado como este?
1042
00:52:11,920 --> 00:52:14,088
[pitido]
1043
00:52:14,089 --> 00:52:15,506
[Steve] ¿Cómo está nuestro intrépido líder?
1044
00:52:15,507 --> 00:52:16,966
[Jaimie] [suspiros] Fuera de combate.
1045
00:52:16,967 --> 00:52:19,344
Bien. Entonces no insultará a nadie más esta noche.
1046
00:52:19,345 --> 00:52:20,678
Tenía la sensación de que íbamos a tener que tirar
1047
00:52:20,679 --> 00:52:21,971
cuerpos alrededor para salir de allí.
1048
00:52:21,972 --> 00:52:23,973
-Eso suena divertido.
-Esa es mi línea.
1049
00:52:23,974 --> 00:52:26,309
-¿Qué tal un trago?
-No, gracias.
1050
00:52:26,310 --> 00:52:28,144
-¿Y tú, Kate?
-Estoy bien.
1051
00:52:28,145 --> 00:52:30,772
Oh, tonteé con la palabra Volkov.
1052
00:52:30,773 --> 00:52:31,981
mientras ustedes estaban fuera,
1053
00:52:31,982 --> 00:52:35,427
y a la computadora se le ocurrió
algunas explicaciones bastante ingeniosas.
1054
00:52:36,612 --> 00:52:38,680
[estruendo sónico]
1055
00:52:52,920 --> 00:52:54,045
[Jaime] Volkov.
1056
00:52:54,046 --> 00:52:57,173
Un velocista checo que nació en 1947.
1057
00:52:57,174 --> 00:52:59,008
Una pequeña cucaracha bastante asquerosa
1058
00:52:59,009 --> 00:53:02,095
que heredará la tierra si
no detenemos la locura nuclear.
1059
00:53:02,096 --> 00:53:05,139
Y un particularmente letal
Marca de vodka ruso. Fantástico.
1060
00:53:05,140 --> 00:53:07,684
Como dije, ingenioso, ¿eh?
1061
00:53:07,685 --> 00:53:09,961
-¿Eso es todo?
-Eso es todo.
1062
00:53:14,149 --> 00:53:15,692
Yo te preparé uno de todos modos.
1063
00:53:15,693 --> 00:53:18,069
-Parecía que lo necesitabas.
-[risas] Gracias.
1064
00:53:18,070 --> 00:53:19,195
Sabes, realmente creo que algo va a pasar
1065
00:53:19,196 --> 00:53:20,446
sucede en estos juegos.
1066
00:53:20,447 --> 00:53:21,739
Te lo digo, robando los archivos.
1067
00:53:21,740 --> 00:53:23,908
no amenazó los juegos en sí,
1068
00:53:23,909 --> 00:53:25,576
pero ciertamente le dio un perfil más alto.
1069
00:53:25,577 --> 00:53:27,245
El mundo entero está mirando.
1070
00:53:27,246 --> 00:53:29,080
¿Quieres decir como Munich? ¿Matar atletas?
1071
00:53:29,081 --> 00:53:31,040
Matar a alguien. si un
funcionario de los estados unidos
1072
00:53:31,041 --> 00:53:33,193
o la Unión Soviética iba a ser asesinada...
1073
00:53:36,839 --> 00:53:39,257
¡Oye! Oye, espera un minuto. ¿Qué...?
1074
00:53:39,258 --> 00:53:40,617
[gemidos]
1075
00:53:43,679 --> 00:53:45,080
[gemidos]
1076
00:54:01,572 --> 00:54:02,973
[gruñidos]
1077
00:54:04,324 --> 00:54:06,852
[se reproduce música de acción]
1078
00:54:48,911 --> 00:54:50,312
[gemidos]
1079
00:54:57,002 --> 00:54:58,002
¡Kate, retrocede!
1080
00:54:58,003 --> 00:54:59,279
Kate!
1081
00:55:02,883 --> 00:55:04,284
[gruñidos]
1082
00:55:05,469 --> 00:55:06,870
[ruido]
1083
00:55:10,474 --> 00:55:11,933
Kate, ¿estás bien?
1084
00:55:11,934 --> 00:55:13,293
[tos]
1085
00:55:14,478 --> 00:55:15,879
[Jaime] Hola.
1086
00:55:18,649 --> 00:55:20,566
[Steve] Creo que necesitamos a alguien dentro.
1087
00:55:20,567 --> 00:55:23,486
Un operativo que puede mezclarse
por encima de toda sospecha con los atletas,
1088
00:55:23,487 --> 00:55:25,822
para intentar escuchar algo,
cualquier cosa que pueda decirnos
1089
00:55:25,823 --> 00:55:27,657
lo que se planea que suceda en los juegos.
1090
00:55:27,658 --> 00:55:29,909
Para decirnos si Oscar está cerca de ellos.
1091
00:55:29,910 --> 00:55:31,661
¿Qué quieres decir?, piensas. Te refieres a...
1092
00:55:31,662 --> 00:55:33,120
¿Crees que lo han llevado allí?
1093
00:55:33,121 --> 00:55:34,664
Es sólo una suposición fundamentada.
1094
00:55:34,665 --> 00:55:37,083
Además, ya no tengo opiniones de expertos.
1095
00:55:37,084 --> 00:55:39,961
Mire, cualquier organización que
ya tiene un operativo biónico
1096
00:55:39,962 --> 00:55:41,087
plantado en OSI
1097
00:55:41,088 --> 00:55:43,490
No necesita a Oscar por su conocimiento de los cyborgs.
1098
00:55:45,425 --> 00:55:47,051
¿Se te ha ocurrido que podrías estar
1099
00:55:47,052 --> 00:55:49,470
hablando con ese traidor?
1100
00:55:49,471 --> 00:55:52,332
Sí, lo hizo. Riesgo calculado.
1101
00:55:53,934 --> 00:55:56,060
Está bien.
1102
00:55:56,061 --> 00:55:57,645
Está bien.
1103
00:55:57,646 --> 00:55:59,814
Ahora, ¿dónde vamos a encontrar un operativo?
1104
00:55:59,815 --> 00:56:02,984
¿Quién puede clasificarse para unos Juegos Olímpicos?
juicios en cualquier momento?
1105
00:56:02,985 --> 00:56:04,902
Yo diría que la chica que acabamos de fabricar.
1106
00:56:04,903 --> 00:56:07,989
Ella puede correr y lanzar cualquier
Medallista olímpico en cualquier país.
1107
00:56:07,990 --> 00:56:09,699
No, es demasiado peligroso.
1108
00:56:09,700 --> 00:56:10,950
Ella no tiene entrenamiento de combate,
1109
00:56:10,951 --> 00:56:13,286
Ella no tiene experiencia de campo.
1110
00:56:13,287 --> 00:56:15,204
General, ella es biónica. Eso le da ventaja.
1111
00:56:15,205 --> 00:56:16,664
Anoche no la ayudó, ¿verdad?
1112
00:56:16,665 --> 00:56:18,833
Ella aprenderá.
1113
00:56:18,834 --> 00:56:20,126
¿Crees que ella lo hará?
1114
00:56:20,127 --> 00:56:23,530
[Steve] Ella lo hará si soy más bonita.
la mitad puede ser lo suficientemente persuasiva.
1115
00:57:02,628 --> 00:57:03,920
[Pantalones]
1116
00:57:03,921 --> 00:57:05,838
-Bravo.
-Eso es todo. [Pantalones]
1117
00:57:05,839 --> 00:57:08,132
Ya no volveré a hacer esto.
1118
00:57:08,133 --> 00:57:09,342
[jadeando] ¿Por qué siempre preguntan?
1119
00:57:09,343 --> 00:57:12,762
¿Me ayuda a descubrir a las nuevas personas biónicas?
1120
00:57:12,763 --> 00:57:15,222
Dios mío, siempre pierdo.
1121
00:57:15,223 --> 00:57:16,432
Estoy empezando a sentirme como una antigüedad.
1122
00:57:16,433 --> 00:57:17,808
Vamos, Jaime.
1123
00:57:17,809 --> 00:57:20,978
Correr rápido no define
las cualidades de un buen agente OSI.
1124
00:57:20,979 --> 00:57:22,380
Esto es cierto.
1125
00:57:23,523 --> 00:57:25,900
Y tienes muchas otras cualidades.
1126
00:57:25,901 --> 00:57:28,277
Eres inteligente, eres reflexivo.
1127
00:57:28,278 --> 00:57:29,987
eres fuerte.
1128
00:57:29,988 --> 00:57:31,739
Y Steve y yo estaremos justo detrás de ti.
1129
00:57:31,740 --> 00:57:35,034
Sí, como si tuviera razón
detrás de ustedes anoche?
1130
00:57:35,035 --> 00:57:37,870
Se necesita tiempo para aprender a utilizar la biónica.
1131
00:57:37,871 --> 00:57:39,038
Y ese tipo era bueno.
1132
00:57:39,039 --> 00:57:41,399
Quienquiera que fuera, era muy bueno.
1133
00:57:42,793 --> 00:57:44,335
Si fuera alguien más que tú,
1134
00:57:44,336 --> 00:57:46,654
Yo diría que me estabas enviando directamente a una trampa.
1135
00:57:48,966 --> 00:57:50,716
Si alguien aquí en la OSI es un traidor,
1136
00:57:50,717 --> 00:57:52,510
Entonces saben que soy biónico.
1137
00:57:52,511 --> 00:57:54,345
¿Cómo me describió Devlin?
1138
00:57:54,346 --> 00:57:56,055
Un experimento muy valioso.
1139
00:57:56,056 --> 00:57:57,515
Ahora, ¿no sería un enemigo
1140
00:57:57,516 --> 00:58:00,059
¿Te encanta tener en sus manos este cuerpo?
1141
00:58:00,060 --> 00:58:01,419
Sí, lo harían.
1142
00:58:03,730 --> 00:58:05,632
Y es muy arriesgado.
1143
00:58:07,025 --> 00:58:08,150
Y tú irías, ¿no?
1144
00:58:08,151 --> 00:58:10,277
No importa lo que haría
hacer o lo que no haría.
1145
00:58:10,278 --> 00:58:12,097
Tienes que tomar esta decisión.
1146
00:58:13,907 --> 00:58:16,200
No, ya lo he decidido.
1147
00:58:16,201 --> 00:58:18,619
antes de empezar a correr.
1148
00:58:18,620 --> 00:58:20,579
Oye, si voy a empezar a trabajar para la OSI,
1149
00:58:20,580 --> 00:58:22,440
Tengo que empezar alguna vez, ¿verdad?
1150
00:58:23,542 --> 00:58:25,418
¿Pero tú... tú estaré cerca? Estarás...
1151
00:58:25,419 --> 00:58:26,919
Intenta deshacerte de mí.
1152
00:58:26,920 --> 00:58:29,005
Justo. Bueno, por favor no corras, ¿vale? Por favor.
1153
00:58:29,006 --> 00:58:31,324
-Sí, vamos a trotar.
-Bien, bien, bien, bien.
1154
00:58:32,968 --> 00:58:34,369
¡Steve!
1155
00:58:35,971 --> 00:58:37,972
Bueno, ahora se supone que debes decir,
1156
00:58:37,973 --> 00:58:41,058
"Oye, te ves genial, chico. ¿La terapia va bien?"
1157
00:58:41,059 --> 00:58:43,769
"¿Qué tal esa torre de marfil?
te tienen dentro, ¿eh?"
1158
00:58:43,770 --> 00:58:45,521
"Espero que no haya demasiadas escaleras".
1159
00:58:45,522 --> 00:58:47,940
"Las enfermeras te golpean con suficiente
sedantes para hacerte dormir"
1160
00:58:47,941 --> 00:58:50,901
"¿A través de un 8,9 en la escala de Richter?"
1161
00:58:50,902 --> 00:58:53,263
-Jimmy...
-Quiero saber qué pasó con mi tío.
1162
00:58:54,698 --> 00:58:56,824
Ha sido secuestrado, Jim.
1163
00:58:56,825 --> 00:58:58,784
Anoche, desde la casa de Jaime.
1164
00:58:58,785 --> 00:59:00,244
Ahora tenemos a todos los agentes OSI del país.
1165
00:59:00,245 --> 00:59:01,954
tratando de rastrearlo, pero...
1166
00:59:01,955 --> 00:59:03,998
Pero el general McAllister no está muy seguro
1167
00:59:03,999 --> 00:59:07,877
que Oscar quiere que lo localicen si deserta.
1168
00:59:07,878 --> 00:59:09,211
Para un hombre en una torre de marfil,
1169
00:59:09,212 --> 00:59:11,839
Tienes una comprensión de la realidad.
1170
00:59:11,840 --> 00:59:15,009
-¿No hay ninguna pista?
-No oficiales.
1171
00:59:15,010 --> 00:59:17,162
Me quedo con el no oficial.
1172
00:59:19,389 --> 00:59:21,849
Creo que está cerca de los Juegos Unity.
1173
00:59:21,850 --> 00:59:23,251
Quiero ir.
1174
00:59:25,437 --> 00:59:27,813
He oído que vas a enviar a Kate encubierta.
1175
00:59:27,814 --> 00:59:29,065
Oh, has estado husmeando.
1176
00:59:29,066 --> 00:59:30,024
Déjame ir con ella.
1177
00:59:30,025 --> 00:59:31,150
Como su entrenador.
1178
00:59:31,151 --> 00:59:33,444
Ella va a necesitar a alguien que
ayúdala a hacer que esta simulación funcione,
1179
00:59:33,445 --> 00:59:35,196
y seguro que sé lo suficiente sobre correr
1180
00:59:35,197 --> 00:59:37,031
y entrenamiento para ayudarla a superarlo,
1181
00:59:37,032 --> 00:59:40,826
incluso si no puedo competir yo mismo.
1182
00:59:40,827 --> 00:59:42,453
Mira, no eres un agente de OSI.
1183
00:59:42,454 --> 00:59:46,332
Vamos, Kate tampoco.
hasta que ella se pruebe a sí misma, ¿verdad?
1184
00:59:46,333 --> 00:59:48,359
Y Oscar es mi tío.
1185
00:59:51,880 --> 00:59:54,324
Muy bien, puedes irte si Kate dice que sí.
1186
01:00:12,859 --> 01:00:14,902
Entonces...
1187
01:00:14,903 --> 01:00:17,613
He oído que vas a competir en los juegos.
1188
01:00:17,614 --> 01:00:20,449
Entonces. He oído que quieres ser mi entrenador.
1189
01:00:20,450 --> 01:00:24,245
¿No está la vida llena de lo más
¿Pequeñas coincidencias encantadoras?
1190
01:00:24,246 --> 01:00:25,412
Entonces.
1191
01:00:25,413 --> 01:00:28,749
¿Viniste hasta aquí para preguntarme esto?
1192
01:00:28,750 --> 01:00:31,361
Bien. Hermosa noche.
1193
01:00:32,963 --> 01:00:35,047
Va a nevar.
1194
01:00:35,048 --> 01:00:36,491
Tiempo en mis manos.
1195
01:00:38,426 --> 01:00:39,885
Es casi medianoche.
1196
01:00:39,886 --> 01:00:42,330
Oh. Público duro.
1197
01:00:43,974 --> 01:00:45,099
Steve y Jaime me trajeron.
1198
01:00:45,100 --> 01:00:47,335
Están... están a la vuelta de la esquina.
1199
01:00:48,645 --> 01:00:50,229
Vamos, Kate.
1200
01:00:50,230 --> 01:00:52,189
Me preocuparía por ti.
1201
01:00:52,190 --> 01:00:53,440
No podría dormir.
1202
01:00:53,441 --> 01:00:55,843
Y yo pensé que podríamos buscar a mi tío.
1203
01:00:58,155 --> 01:00:59,556
Juntos.
1204
01:01:01,032 --> 01:01:03,184
¿Qué te parece eso de apilar la plataforma vieja?
1205
01:01:05,036 --> 01:01:07,037
¡Eres una rata!
1206
01:01:07,038 --> 01:01:08,439
¿Eso es un "Sí"?
1207
01:01:29,269 --> 01:01:31,296
No tendría a nadie más.
1208
01:01:37,986 --> 01:01:39,721
[el reloj corre]
1209
01:01:45,035 --> 01:01:46,644
[gemidos]
1210
01:01:48,830 --> 01:01:51,274
Bienvenido de nuevo a la tierra de los vivos.
1211
01:02:00,300 --> 01:02:03,052
Oh. Dzerinsky. ¿Dónde estoy?
1212
01:02:03,053 --> 01:02:04,178
[hace clic con la lengua]
1213
01:02:04,179 --> 01:02:07,765
¿Espera que divulgue esa información?
1214
01:02:07,766 --> 01:02:09,350
Bueno, eso es lo que dice en el manual.
1215
01:02:09,351 --> 01:02:11,936
y estoy tratando de ser un empleado leal.
1216
01:02:11,937 --> 01:02:13,421
¿Al general McAllister?
1217
01:02:14,689 --> 01:02:17,107
Entiendo que hay algunos
amargura entre ustedes.
1218
01:02:17,108 --> 01:02:19,276
entiendes una gran
tratar más que eso, Dzerinsky,
1219
01:02:19,277 --> 01:02:21,070
o no estaría aquí.
1220
01:02:21,071 --> 01:02:24,073
Sí. Sí, has estado hablando
1221
01:02:24,074 --> 01:02:27,952
bastante públicamente sobre su
organización anterior en particular,
1222
01:02:27,953 --> 01:02:30,079
y tu país en general.
1223
01:02:30,080 --> 01:02:32,039
Eso no significa que quiera gatear
1224
01:02:32,040 --> 01:02:34,875
de un foso de víboras a otro.
1225
01:02:34,876 --> 01:02:36,210
Eso es muy bueno.
1226
01:02:36,211 --> 01:02:37,586
Debo recordarlo.
1227
01:02:37,587 --> 01:02:38,712
Sí.
1228
01:02:38,713 --> 01:02:41,465
Bien. Intenta recordar esto...
1229
01:02:41,466 --> 01:02:42,825
[gemidos]
1230
01:02:45,637 --> 01:02:47,455
Quédate muy quieto, Óscar.
1231
01:02:49,975 --> 01:02:52,601
¿Charlie Estiman?
1232
01:02:52,602 --> 01:02:54,061
Tengo una úlcera carcomiendo
1233
01:02:54,062 --> 01:02:55,104
en la pared de mi estómago,
1234
01:02:55,105 --> 01:02:57,064
y matarte lo activará inmediatamente.
1235
01:02:57,065 --> 01:02:59,316
Bueno, Charly...
1236
01:02:59,317 --> 01:03:02,887
Estableciendo su propia distensión personal, ¿eh?
1237
01:03:05,532 --> 01:03:09,034
La verdadera seguridad nacional no
dependen de la cooperación internacional,
1238
01:03:09,035 --> 01:03:11,912
sino competencia internacional.
1239
01:03:11,913 --> 01:03:13,580
Manteniendo una ventaja,
1240
01:03:13,581 --> 01:03:17,001
para que el saldo no
inclinarse demasiado hacia un lado o hacia el otro.
1241
01:03:17,002 --> 01:03:19,837
¿Qué pasaría si te dijera que eso es exactamente lo que creo?
1242
01:03:19,838 --> 01:03:21,005
Tendrías que demostrármelo.
1243
01:03:21,006 --> 01:03:22,131
Por supuesto.
1244
01:03:22,132 --> 01:03:24,008
Esperaba que me contactaran, Charlie.
1245
01:03:24,009 --> 01:03:25,592
No esperaba que me secuestraran.
1246
01:03:25,593 --> 01:03:26,802
¿Dónde diablos estamos?
1247
01:03:26,803 --> 01:03:28,762
Toronto. Puedes saber eso.
1248
01:03:28,763 --> 01:03:31,056
¿Toronto?
1249
01:03:31,057 --> 01:03:34,268
Entonces tienes algo
planeado para los juegos, ¿eh?
1250
01:03:34,269 --> 01:03:35,936
Algo de lo que puedas ser parte,
1251
01:03:35,937 --> 01:03:38,188
si puedes convencernos de que estás realmente cansado
1252
01:03:38,189 --> 01:03:40,466
de la tarta de manzana de mamá y la bandera estadounidense.
1253
01:03:46,072 --> 01:03:48,182
[música de entrenamiento]
1254
01:03:57,667 --> 01:03:59,126
Bien, todos, acurrúquense.
1255
01:03:59,127 --> 01:04:00,461
[Locutor] Damas y caballeros,
1256
01:04:00,462 --> 01:04:02,838
un agradecimiento especial por venir
1257
01:04:02,839 --> 01:04:06,592
a los calentamientos de esta mañana
para los Juegos de la Unidad Mundial.
1258
01:04:06,593 --> 01:04:09,428
Ya Lance Hayward y Tai Hun Park
1259
01:04:09,429 --> 01:04:11,972
están haciendo sus primeros intentos
en el salto de altura masculino.
1260
01:04:11,973 --> 01:04:14,058
Y a continuación, tendremos la preliminar
1261
01:04:14,059 --> 01:04:16,669
en la carrera de 400 metros femeninos.
1262
01:04:20,398 --> 01:04:23,926
[Dzerinsky] Danos algo
más que retórica antisistema.
1263
01:04:25,070 --> 01:04:26,904
Muy bien.
1264
01:04:26,905 --> 01:04:28,864
¿Qué tal 18 sitios de misiles?
1265
01:04:28,865 --> 01:04:31,033
¿De Palestina al golfo?
1266
01:04:31,034 --> 01:04:32,910
Si los quieres, son tuyos.
1267
01:04:32,911 --> 01:04:35,996
¡Una lista de sistemas operativos! Agentes en países del Tercer Mundo.
1268
01:04:35,997 --> 01:04:38,374
Hay un hombre gordo en Nairobi que lo tiene grabado
1269
01:04:38,375 --> 01:04:39,541
debajo de un piano,
1270
01:04:39,542 --> 01:04:42,445
en un lugar que alguna vez se llamó 'Rick's Bar'.
1271
01:04:43,588 --> 01:04:45,756
¿Algo más que les gustaría saber?
1272
01:04:45,757 --> 01:04:47,174
Todo lo que tienes, Óscar.
1273
01:04:47,175 --> 01:04:48,550
[risas]
1274
01:04:48,551 --> 01:04:50,094
Eso es negociable, Charlie.
1275
01:04:50,095 --> 01:04:52,096
A menos que te guste mantener la paz.
1276
01:04:52,097 --> 01:04:54,598
¿Qué pasaría si estallara la paz?
1277
01:04:54,599 --> 01:04:55,933
Piense en todos nosotros sin trabajo.
1278
01:04:55,934 --> 01:04:57,017
No me refiero solo a ti y a mí,
1279
01:04:57,018 --> 01:04:58,704
Pero los chicos del otro lado también.
1280
01:04:59,854 --> 01:05:01,105
Tenemos algo bueno aquí.
1281
01:05:01,106 --> 01:05:03,508
No podemos simplemente dejar que desaparezca toda una forma de vida.
1282
01:05:04,776 --> 01:05:06,235
¿Por qué no te pones en contacto con nuestro hombre?
1283
01:05:06,236 --> 01:05:08,695
[Dzerinsky] Por supuesto. [Óscar]
Eres muchas cosas, Charlie.
1284
01:05:08,696 --> 01:05:10,364
...pero lo sentimental no es uno de ellos.
1285
01:05:10,365 --> 01:05:13,033
Siempre estuviste interesado en el resultado final.
1286
01:05:13,034 --> 01:05:15,077
Poder y dinero.
1287
01:05:15,078 --> 01:05:17,830
Bueno, tienen sus encantos, ¿no?
1288
01:05:17,831 --> 01:05:21,208
-¿No crees?
-Te diré lo que pienso.
1289
01:05:21,209 --> 01:05:25,170
Creo que mientras continúe la Guerra Fría,
1290
01:05:25,171 --> 01:05:28,090
Va a generar tensiones.
1291
01:05:28,091 --> 01:05:30,008
Una insurrección aquí,
1292
01:05:30,009 --> 01:05:31,802
una guerra civil allí.
1293
01:05:31,803 --> 01:05:33,595
Y cuando hay que matar,
1294
01:05:33,596 --> 01:05:35,389
siempre habrá...
1295
01:05:35,390 --> 01:05:38,642
...cómo diría, un mercado
oportunidad para un tipo inteligente como tú.
1296
01:05:38,643 --> 01:05:39,726
¿Cómo estoy?
1297
01:05:39,727 --> 01:05:40,978
Eres más inteligente de lo que pareces, Oscar.
1298
01:05:40,979 --> 01:05:42,338
Oh, es cultivado.
1299
01:05:44,065 --> 01:05:45,232
Yo creo que
1300
01:05:45,233 --> 01:05:49,069
es sólo una suposición, que tú y
tus amigos del otro lado
1301
01:05:49,070 --> 01:05:50,988
se dedican a la venta de armas.
1302
01:05:50,989 --> 01:05:53,365
Y tanques, morteros y cohetes.
1303
01:05:53,366 --> 01:05:54,725
¿Y la biónica?
1304
01:05:55,910 --> 01:05:58,162
¿Estás dispuesto a intervenir?
1305
01:05:58,163 --> 01:06:00,247
Si nos dices lo que necesitamos saber.
1306
01:06:00,248 --> 01:06:02,791
Y no estamos hablando de biónica.
1307
01:06:02,792 --> 01:06:04,501
Mira cómo te trajeron aquí.
1308
01:06:04,502 --> 01:06:06,587
¿Crees que necesitamos información biónica tuya?
1309
01:06:06,588 --> 01:06:07,963
cuando tenemos un modelo de última generación
1310
01:06:07,964 --> 01:06:09,282
¿Aquí en el interior?
1311
01:06:11,009 --> 01:06:13,802
¿Qué quieres de mí, Charlie?
1312
01:06:13,803 --> 01:06:17,306
La paciencia es la virtud más aburrida,
1313
01:06:17,307 --> 01:06:19,667
pero el más útil.
1314
01:06:21,269 --> 01:06:22,795
Por nuestro futuro.
1315
01:06:25,064 --> 01:06:27,107
Allan, llevo aquí una semana.
1316
01:06:27,108 --> 01:06:30,027
y todo lo que he descubierto son los
Hábitos de citas de las mujeres deportistas.
1317
01:06:30,028 --> 01:06:31,111
[Allan se ríe]
1318
01:06:31,112 --> 01:06:34,156
Eso no suena como el
Pimpinela Escarlata para ti, ¿verdad?
1319
01:06:34,157 --> 01:06:35,991
Oh, tienes que darle tiempo.
1320
01:06:35,992 --> 01:06:37,659
Sabes, pasé mis primeros meses en la agencia.
1321
01:06:37,660 --> 01:06:40,329
en una vigilancia en la categoría masculina
Sala del aeropuerto de Denver.
1322
01:06:40,330 --> 01:06:42,039
Debí haberme lavado la cara
1323
01:06:42,040 --> 01:06:44,541
y me peiné al menos 600 veces.
1324
01:06:44,542 --> 01:06:45,626
Y seguí pensando,
1325
01:06:45,627 --> 01:06:47,127
"¿Es por eso que me convertí en espía?"
1326
01:06:47,128 --> 01:06:48,613
Aunque sea un espía limpio.
1327
01:06:49,714 --> 01:06:52,841
-Ahí tienes.
-Gracias.
1328
01:06:52,842 --> 01:06:55,828
Bueno, ahora no me siento tan mal.
sobre leer los diarios de la gente.
1329
01:06:57,931 --> 01:06:59,332
[exhala]
1330
01:07:00,642 --> 01:07:02,100
Bueno, no sé si te creo,
1331
01:07:02,101 --> 01:07:05,020
pero me siento mucho mejor.
1332
01:07:05,021 --> 01:07:07,773
-Gracias por ser un amigo.
-¿Un qué?
1333
01:07:07,774 --> 01:07:10,025
-Un amigo.
-¿Un amigo?
1334
01:07:10,026 --> 01:07:13,070
Eso es como si te dijeran que eres
agradable. Es el beso de la muerte.
1335
01:07:13,071 --> 01:07:15,030
Bueno, ¿qué preferirías ser?
1336
01:07:15,031 --> 01:07:17,908
Ah, no lo sé. Rubio, guapo,
1337
01:07:17,909 --> 01:07:19,117
ligeramente misterioso.
1338
01:07:19,118 --> 01:07:20,478
[risas]
1339
01:07:22,956 --> 01:07:25,040
Romántico.
1340
01:07:25,041 --> 01:07:27,777
Pensé que tomar mi mano estaba prohibido.
1341
01:07:28,878 --> 01:07:30,420
Bueno, he decidido cambiar las reglas,
1342
01:07:30,421 --> 01:07:31,822
si te parece bien.
1343
01:07:33,049 --> 01:07:35,634
Sabes que lo es.
1344
01:07:35,635 --> 01:07:37,453
Eres muy hermosa.
1345
01:07:40,181 --> 01:07:43,600
¿Está bien si cambio las reglas también?
1346
01:07:43,601 --> 01:07:45,936
Kate,
1347
01:07:45,937 --> 01:07:47,604
No sé si este es el momento adecuado para decir
1348
01:07:47,605 --> 01:07:48,939
lo que necesito decirte.
1349
01:07:48,940 --> 01:07:50,424
Ningún momento como el presente.
1350
01:07:53,820 --> 01:07:58,448
Nunca dejes para mañana
lo que deberías decir ahora mismo.
1351
01:07:58,449 --> 01:08:00,576
¿Verdad, Dev?
1352
01:08:00,577 --> 01:08:02,411
Bien, Jim. ¿Cómo estás?
1353
01:08:02,412 --> 01:08:04,647
¿A mí? Excelente. No podría ser mejor.
1354
01:08:08,543 --> 01:08:10,085
Lo siento, ¿estoy interrumpiendo algo?
1355
01:08:10,086 --> 01:08:12,921
Podría alejarme, o...
1356
01:08:12,922 --> 01:08:14,840
No, no.
1357
01:08:14,841 --> 01:08:16,675
Cuidas de nuestro atleta estrella.
1358
01:08:16,676 --> 01:08:19,136
Tengo que comprobar la seguridad esta noche.
1359
01:08:19,137 --> 01:08:21,372
-¿Nos vemos mañana para almorzar?
-Sí.
1360
01:08:22,932 --> 01:08:25,501
-Buenas noches.
-Mantén la fe.
1361
01:08:30,773 --> 01:08:33,275
Dios, lo hiciste a propósito, ¿no?
1362
01:08:33,276 --> 01:08:34,776
¿Hizo qué?
1363
01:08:34,777 --> 01:08:36,903
¿Te mantendrás al margen de mi vida privada?
1364
01:08:36,904 --> 01:08:39,906
¡Sólo mantente alejado de mi vida privada!
1365
01:08:39,907 --> 01:08:41,642
Si te mantienes fuera de mis sueños.
1366
01:08:44,078 --> 01:08:46,355
Sólo quiero que tengas cuidado.
1367
01:08:47,498 --> 01:08:48,934
[con voz profunda] ¿Está bien, Kate?
1368
01:08:50,043 --> 01:08:51,569
[con voz profunda] Está bien.
1369
01:08:52,712 --> 01:08:54,338
[Oscar] Tú pierdes. Tú tratas.
1370
01:08:54,339 --> 01:08:55,740
No tengo mucha suerte.
1371
01:08:58,217 --> 01:09:00,077
[asfixia]
1372
01:09:08,561 --> 01:09:11,422
Y eres un pésimo jugador de póquer, Charlie.
1373
01:09:13,858 --> 01:09:16,052
[gemidos] ¡Oye!
1374
01:09:32,752 --> 01:09:34,086
[Óscar] Allan Devlin.
1375
01:09:34,087 --> 01:09:35,420
[riendo suavemente]
1376
01:09:35,421 --> 01:09:36,906
McAlister tenía razón.
1377
01:09:38,049 --> 01:09:40,884
Nadie está fuera de sospecha.
1378
01:09:40,885 --> 01:09:43,053
Lamentablemente es cierto.
1379
01:09:43,054 --> 01:09:43,970
[pitido]
1380
01:09:43,971 --> 01:09:46,431
Veo que te rompí algunas costillas, Oscar.
1381
01:09:46,432 --> 01:09:47,641
Realmente debería matarte,
1382
01:09:47,642 --> 01:09:49,267
pero no puedo permitírmelo.
1383
01:09:49,268 --> 01:09:51,937
Quería pedirte un pequeño favor.
1384
01:09:51,938 --> 01:09:55,399
Necesitamos tu huella de voz para
Podemos atraer a su fuerza OSI.
1385
01:09:55,400 --> 01:09:56,525
No.
1386
01:09:56,526 --> 01:09:59,736
no vas a ser aburrido
sobre esto, ¿verdad, Oscar?
1387
01:09:59,737 --> 01:10:02,906
Hay otra razón para mantenerte con vida,
1388
01:10:02,907 --> 01:10:05,575
para que puedas ver este trabajo.
1389
01:10:05,576 --> 01:10:07,035
Porque Óscar
1390
01:10:07,036 --> 01:10:10,455
como arquitectura biónica
se vuelve más sofisticado,
1391
01:10:10,456 --> 01:10:12,608
también se vuelve más fácil de alterar.
1392
01:10:14,961 --> 01:10:16,962
Esta noche iremos tras Kate.
1393
01:10:16,963 --> 01:10:18,880
La recuerdas, ¿no, Oscar?
1394
01:10:18,881 --> 01:10:20,382
Tu última obra maestra.
1395
01:10:20,383 --> 01:10:22,467
Simplemente lo deslizaremos debajo de su piel.
1396
01:10:22,468 --> 01:10:24,845
enciéndelo,
1397
01:10:24,846 --> 01:10:27,248
y decirle buenas noches a Katie.
1398
01:10:52,832 --> 01:10:55,167
Hola chicos.
1399
01:10:55,168 --> 01:10:58,044
Realmente me encantaría quedarme y hablar, pero, ya sabes,
1400
01:10:58,045 --> 01:10:59,337
Yo, eh...
1401
01:10:59,338 --> 01:11:02,408
Dejé mi plancha puesta en
la habitación del hotel. [Risas]
1402
01:11:04,510 --> 01:11:07,012
[gemidos] ¡Oh, Dios!
1403
01:11:07,013 --> 01:11:08,372
[gemidos]
1404
01:11:10,266 --> 01:11:13,143
Ay. ¡No!
1405
01:11:13,144 --> 01:11:14,519
HOMBRE: Abrázala.
1406
01:11:14,520 --> 01:11:15,937
Ahí está...
1407
01:11:15,938 --> 01:11:17,339
[gruñidos]
1408
01:11:22,320 --> 01:11:23,721
[gemidos]
1409
01:11:30,036 --> 01:11:31,437
[gemidos]
1410
01:11:37,960 --> 01:11:39,361
¡Ah!
1411
01:11:44,675 --> 01:11:47,052
¡Ah!
1412
01:11:47,053 --> 01:11:48,412
[gritos]
1413
01:11:54,268 --> 01:11:55,669
[gritando]
1414
01:12:10,368 --> 01:12:12,744
¿Un truco barato para conseguir tu simpatía?
1415
01:12:12,745 --> 01:12:15,455
Yo... ¿Me escucharás, por favor?
1416
01:12:15,456 --> 01:12:16,790
Guarda tus excusas, ¿de acuerdo?
1417
01:12:16,791 --> 01:12:19,960
¡Me mentiste! ¡Y le mentiste a Oscar!
1418
01:12:19,961 --> 01:12:22,546
-¡Eso es imperdonable!
-Oye, no le mentí a Oscar.
1419
01:12:22,547 --> 01:12:25,173
Ah, ¿qué? ¿Entonces está bien que me mientas?
1420
01:12:25,174 --> 01:12:27,259
Cuando estalló la bomba, yo estaba en la popa.
1421
01:12:27,260 --> 01:12:29,261
Ahora, si hubiera estado en el frente
cubierta, habría sido historia.
1422
01:12:29,262 --> 01:12:30,345
Comida para peces.
1423
01:12:30,346 --> 01:12:32,373
-Me habrías extrañado muchísimo.
-Sí.
1424
01:12:34,267 --> 01:12:36,502
En cambio, fui arrojado lejos.
1425
01:12:37,854 --> 01:12:40,981
-¿Entonces no te lastimaste en absoluto?
-Tuve algunos cortes.
1426
01:12:40,982 --> 01:12:43,859
Bueno... laceraciones, en realidad, y...
1427
01:12:43,860 --> 01:12:46,069
Moretones. Malos moretones.
1428
01:12:46,070 --> 01:12:46,987
Uno de ellos incluso se puso amarillo.
1429
01:12:46,988 --> 01:12:48,280
¿Y Oscar sabía que estabas fingiendo?
1430
01:12:48,281 --> 01:12:50,866
Fue idea suya. El explicó
todo para mi
1431
01:12:50,867 --> 01:12:52,909
en la ambulancia camino a OSI.
1432
01:12:52,910 --> 01:12:55,036
Entonces, cuando el general McAllister rechazó la solicitud
1433
01:12:55,037 --> 01:12:58,039
que recibas este tratamiento biónico,
1434
01:12:58,040 --> 01:13:00,500
Oscar hizo un gran escándalo por su renuncia,
1435
01:13:00,501 --> 01:13:02,294
sólo para atraer la atención del enemigo.
1436
01:13:02,295 --> 01:13:03,420
¿Ver?
1437
01:13:03,421 --> 01:13:04,671
¡Sabía que seguirías con esto!
1438
01:13:04,672 --> 01:13:07,757
Sí, él... Él quería que intentaran...
1439
01:13:07,758 --> 01:13:09,175
Quería que intentaran reclutarlo.
1440
01:13:09,176 --> 01:13:10,577
Era un objetivo perfecto.
1441
01:13:13,055 --> 01:13:16,391
Bueno, ¿no crees que el plan
¿Funcionó demasiado bien?
1442
01:13:16,392 --> 01:13:17,793
Sí.
1443
01:13:19,395 --> 01:13:21,730
Demasiado bien.
1444
01:13:21,731 --> 01:13:23,315
Quiero decir, vamos, podrías habérmelo dicho.
1445
01:13:23,316 --> 01:13:24,649
Se supone que debo ser parte de todo esto.
1446
01:13:24,650 --> 01:13:25,984
O qué. ¿No confías en mí?
1447
01:13:25,985 --> 01:13:28,095
No, es... No es eso. Mira...
1448
01:13:29,196 --> 01:13:31,865
-Teníamos que ser convincentes.
-Sí.
1449
01:13:31,866 --> 01:13:33,033
Si no creyeras toda la historia,
1450
01:13:33,034 --> 01:13:34,810
nadie más iba a hacerlo.
1451
01:13:35,995 --> 01:13:38,038
Vamos, nunca quise mentirte.
1452
01:13:38,039 --> 01:13:40,399
Ni siquiera pensé que fuera muy bueno en eso.
1453
01:13:41,834 --> 01:13:43,736
Me crees, ¿no?
1454
01:13:47,548 --> 01:13:49,883
Bien.
1455
01:13:49,884 --> 01:13:51,051
Cree lo que quieras.
1456
01:13:51,052 --> 01:13:52,411
Esperar.
1457
01:13:59,602 --> 01:14:04,189
Todavía no he llegado a
agradeciéndote por salvarme la vida todavía.
1458
01:14:04,190 --> 01:14:05,758
Oh sí. Esa cosa vieja.
1459
01:14:07,109 --> 01:14:10,779
Ya sabes, es posible que algunas personas no
Pensé que eso significaba demasiado.
1460
01:14:10,780 --> 01:14:12,306
Bueno, a mí sí.
1461
01:14:18,245 --> 01:14:21,315
Y lo siento por volar
el mango hacia ti así.
1462
01:14:23,125 --> 01:14:25,251
Es solo que he estado
Últimamente estoy bajo mucho estrés.
1463
01:14:25,252 --> 01:14:26,737
Todos lo hemos hecho.
1464
01:14:48,234 --> 01:14:50,610
[se aclara la garganta]
1465
01:14:50,611 --> 01:14:52,471
¿Fue un beso biónico?
1466
01:14:53,739 --> 01:14:55,073
No.
1467
01:14:55,074 --> 01:14:56,491
Cien por ciento natural.
1468
01:14:56,492 --> 01:14:57,851
[risas]
1469
01:14:59,537 --> 01:15:01,105
Gracias madre naturaleza.
1470
01:15:03,833 --> 01:15:05,484
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
1471
01:15:08,462 --> 01:15:10,406
[ambos ríen]
1472
01:15:13,009 --> 01:15:15,452
Bueno, obviamente mi tapadera ha sido descubierta.
1473
01:15:17,471 --> 01:15:19,431
Bueno, eh...
1474
01:15:19,432 --> 01:15:21,975
soy un poco nuevo en esto
Rutina de espionaje OSI, pero yo...
1475
01:15:21,976 --> 01:15:23,810
Yo diría que siga desempeñando el papel.
1476
01:15:23,811 --> 01:15:26,021
Un par de tipos te atacaron en un camino iluminado por la luna.
1477
01:15:26,022 --> 01:15:27,381
Quiero decir, eres muy...
1478
01:15:29,483 --> 01:15:30,884
Eres muy hermosa.
1479
01:15:32,194 --> 01:15:33,361
Lo siento.
1480
01:15:33,362 --> 01:15:34,487
Concepto peligroso.
1481
01:15:34,488 --> 01:15:37,073
creo que voy a ir a contar
Steve y Jaime lo que pasó.
1482
01:15:37,074 --> 01:15:38,642
¿Qué pasa con el beso?
1483
01:15:39,785 --> 01:15:41,244
No, no, no, no.
1484
01:15:41,245 --> 01:15:43,204
Eh...
1485
01:15:43,205 --> 01:15:45,399
¿Por qué no dejamos eso entre nosotros?
1486
01:15:48,961 --> 01:15:50,362
Adiós.
1487
01:15:52,256 --> 01:15:53,657
[la puerta se cierra]
1488
01:15:55,426 --> 01:15:58,120
¿Quién más sabía que iba a hacer ese paseo?
1489
01:16:00,056 --> 01:16:03,125
Jim y alguien cercano.
1490
01:16:18,949 --> 01:16:20,950
¡Se ve bien!
1491
01:16:20,951 --> 01:16:22,535
Gracias.
1492
01:16:22,536 --> 01:16:25,038
Entonces, ¿corres aquí a menudo?
1493
01:16:25,039 --> 01:16:26,372
Oh, esa es una gran línea.
1494
01:16:26,373 --> 01:16:27,665
Oye, vamos, son los años ochenta.
1495
01:16:27,666 --> 01:16:28,875
Si no puedes conocer gente mientras corres,
1496
01:16:28,876 --> 01:16:30,585
¿Cuándo vas a encontrar el tiempo?
1497
01:16:30,586 --> 01:16:32,504
Nunca lo pensé de esa manera.
1498
01:16:32,505 --> 01:16:34,047
Entonces, podemos tomarlo desde arriba.
1499
01:16:34,048 --> 01:16:35,673
¿Corres aquí a menudo?
1500
01:16:35,674 --> 01:16:37,675
Sólo cuando me siento solo.
1501
01:16:37,676 --> 01:16:40,136
Mira, me encantaría hablar, pero ya llego tarde.
1502
01:16:40,137 --> 01:16:42,055
Bueno, te haré una carrera de un cuarto de milla.
1503
01:16:42,056 --> 01:16:43,223
¿Qué pasa si te gano?
1504
01:16:43,224 --> 01:16:45,266
Oye, estoy en bastante buena forma.
1505
01:16:45,267 --> 01:16:46,976
¿Seguro que quieres seguir adelante con esto?
1506
01:16:46,977 --> 01:16:48,812
Di la palabra, cariño.
1507
01:16:48,813 --> 01:16:51,465
"Bebé". Mi término cariñoso favorito.
1508
01:16:53,859 --> 01:16:55,260
¡Ir!
1509
01:17:10,960 --> 01:17:13,278
Quizás debería empezar a jugar al ráquetbol.
1510
01:17:15,131 --> 01:17:16,714
[gruñidos]
1511
01:17:16,715 --> 01:17:18,116
[hablando indistintamente]
1512
01:17:27,893 --> 01:17:29,853
Eso es duro. [Exhala]
1513
01:17:29,854 --> 01:17:31,255
Sí.
1514
01:17:36,944 --> 01:17:38,887
[batería tocando]
1515
01:17:40,698 --> 01:17:42,740
[Locutor] Damas y caballeros,
1516
01:17:42,741 --> 01:17:44,200
el pueblo de Canadá
1517
01:17:44,201 --> 01:17:46,369
Bienvenido a Toronto
1518
01:17:46,370 --> 01:17:48,413
y los Juegos de la Unidad Mundial...
1519
01:17:48,414 --> 01:17:50,081
[Jim] Recuerda que no debes ganar ninguna carrera. ¿Bueno?
1520
01:17:50,082 --> 01:17:52,834
[Locutor]...El más grande
los atletas de atletismo están aquí
1521
01:17:52,835 --> 01:17:55,420
para apoyar nuestro potencial de armonía global,
1522
01:17:55,421 --> 01:17:57,839
en un espíritu de competencia amistosa.
1523
01:17:57,840 --> 01:18:01,301
El actual canadiense Brendan Wylde, de Vancouver,
1524
01:18:01,302 --> 01:18:05,054
está dispuesto a romper su propio mundo
récord en salto de longitud masculino,
1525
01:18:05,055 --> 01:18:06,431
y Gina Brunelli
1526
01:18:06,432 --> 01:18:08,933
la campeona del mundo de alta valla femenina,
1527
01:18:08,934 --> 01:18:10,919
compite más tarde esta tarde.
1528
01:18:13,522 --> 01:18:18,067
[Locutor] Y ahora, un preliminar.
eliminatoria en la prueba de 400 metros femeninos,
1529
01:18:18,068 --> 01:18:20,737
enfrentando a Tanya Persova de la Unión Soviética
1530
01:18:20,738 --> 01:18:23,114
contra Kate Mason de Estados Unidos.
1531
01:18:23,115 --> 01:18:25,158
Corredores, a vuestras marcas,
1532
01:18:25,159 --> 01:18:26,768
prepárate...
1533
01:18:28,537 --> 01:18:30,413
¡Y se van! Es un comienzo justo.
1534
01:18:30,414 --> 01:18:32,332
Tanya Persova de la Unión Soviética
1535
01:18:32,333 --> 01:18:35,501
está a la cabeza, seguido por
Kate Mason de Estados Unidos,
1536
01:18:35,502 --> 01:18:38,238
e Ingrid Mueller de Alemania Oriental.
1537
01:18:45,846 --> 01:18:46,971
[Steve] ¿Algo?
1538
01:18:46,972 --> 01:18:48,848
Tuve un barrido completo. Nada.
1539
01:18:48,849 --> 01:18:50,600
¿Revisaron los sellos?
alrededor de las rejillas de drenaje,
1540
01:18:50,601 --> 01:18:52,060
-¿los conductos de calefacción?
-Steve, hemos estado en este lugar.
1541
01:18:52,061 --> 01:18:53,144
10 veces desde el amanecer.
1542
01:18:53,145 --> 01:18:55,521
Hemos tomado todas las precauciones imaginables.
1543
01:18:55,522 --> 01:18:57,732
Y estamos atrapados aquí esperando
para que se caiga el otro zapato.
1544
01:18:57,733 --> 01:18:59,651
[Castellano] Steve. ¡Jaime!
1545
01:18:59,652 --> 01:19:02,445
Devlin nos quiere en el centro de comunicaciones. Ahora.
1546
01:19:02,446 --> 01:19:03,905
Muy bien, todos en posición.
1547
01:19:03,906 --> 01:19:05,349
Condición amarilla. Vamos.
1548
01:19:06,867 --> 01:19:10,286
[Locutor] A la cabeza, Tanya
Persova de la Unión Soviética,
1549
01:19:10,287 --> 01:19:13,539
la ganadora de la preliminar femenina de 400 metros.
1550
01:19:13,540 --> 01:19:18,086
Persova, con un nombre no oficial
tiempo de 48,05 segundos.
1551
01:19:18,087 --> 01:19:20,129
Kate Mason de Estados Unidos en segundo lugar...
1552
01:19:20,130 --> 01:19:22,507
[Jim] Ahora, ahora, ahora. vamos
ver un poco de deportividad.
1553
01:19:22,508 --> 01:19:24,175
Oye, aguanté, ¿vale?
1554
01:19:24,176 --> 01:19:26,052
Incluso resistió la tentación de saltar sobre ella.
1555
01:19:26,053 --> 01:19:27,470
y realmente la dejará boquiabierta.
1556
01:19:27,471 --> 01:19:30,181
Gracias. no estamos aquí
para forrar la vieja repisa de la chimenea
1557
01:19:30,182 --> 01:19:31,933
con medallas de oro, ¿recuerdas?
1558
01:19:31,934 --> 01:19:33,393
[Locutor] Ya es hora
para el salto de altura masculino,
1559
01:19:33,394 --> 01:19:36,938
como Jan Bikstra de los Países Bajos
hace su tercer intento de...
1560
01:19:36,939 --> 01:19:38,022
[Jim] ¿Ves algo?
1561
01:19:38,023 --> 01:19:40,858
...siete pies, nueve pulgadas y media.
1562
01:19:40,859 --> 01:19:42,944
¡Está claro!
1563
01:19:42,945 --> 01:19:45,764
El listón se eleva a siete
pies, nueve y tres cuartos...
1564
01:19:47,074 --> 01:19:50,952
[Kate] Los rusos tienen algunos
gente en la audiencia, como esperábamos.
1565
01:19:50,953 --> 01:19:52,203
No es sorprendente.
1566
01:19:52,204 --> 01:19:56,233
Según Mickey, la Unión Soviética
El estreno está previsto aquí en media hora.
1567
01:20:02,047 --> 01:20:03,448
Jim.
1568
01:20:04,842 --> 01:20:06,785
Creo que sé quién es el traidor.
1569
01:20:08,595 --> 01:20:11,556
-¿Qué tienes?
-Es una señal débil, banda 6 de OSI.
1570
01:20:11,557 --> 01:20:12,682
Código de prioridad uno.
1571
01:20:12,683 --> 01:20:14,058
Transmisor de emergencia.
1572
01:20:14,059 --> 01:20:16,394
[Oscar en la radio] ... antes
regresan, así que escuche con atención.
1573
01:20:16,395 --> 01:20:19,355
Su objetivo es el estreno ruso.
1574
01:20:19,356 --> 01:20:23,026
De alguna manera, han descubierto
que asistirá a los juegos.
1575
01:20:23,027 --> 01:20:25,945
Aterrizó en Toronto hace diez minutos.
1576
01:20:25,946 --> 01:20:27,864
Están muy bien organizados...
1577
01:20:27,865 --> 01:20:28,990
Dame una huella de voz en esta transmisión.
1578
01:20:28,991 --> 01:20:30,283
Quiero asegurarme de que sea realmente Goldman.
1579
01:20:30,284 --> 01:20:32,910
[Oscar] Todavía tengo que descubrirlo.
cómo planean violar su seguridad.
1580
01:20:32,911 --> 01:20:35,121
he podido descubrir
Algunos detalles del plan.
1581
01:20:35,122 --> 01:20:37,206
Ahora aquí está.
1582
01:20:37,207 --> 01:20:40,460
Habrá un ataque
en el área de observación soviética.
1583
01:20:40,461 --> 01:20:41,878
Harán su movimiento durante la categoría femenina
1584
01:20:41,879 --> 01:20:43,838
Final de 400 metros.
1585
01:20:43,839 --> 01:20:46,883
Es posible que estén utilizando un dispositivo explosivo electrónico.
1586
01:20:46,884 --> 01:20:49,135
En cuanto llegue el estreno y su fiesta,
1587
01:20:49,136 --> 01:20:51,554
Deben ser llevados a un lugar seguro.
1588
01:20:51,555 --> 01:20:55,099
Es imperativo que el
El estreno está protegido a toda costa.
1589
01:20:55,100 --> 01:20:57,518
junto con el otro
ministros y su séquito.
1590
01:20:57,519 --> 01:20:59,937
Repito, protege el estreno.
1591
01:20:59,938 --> 01:21:01,230
Coincidencia positiva.
1592
01:21:01,231 --> 01:21:02,440
-Es Óscar.
-No te preocupas por nadie más.
1593
01:21:02,441 --> 01:21:04,426
Oh, estamos perdiendo la señal, señor.
1594
01:21:05,903 --> 01:21:09,113
Muy bien, quiero sellar la caja soviética.
1595
01:21:09,114 --> 01:21:11,240
Y quiero que todos los agentes que tenemos
Tengo que cubrir ese estreno.
1596
01:21:11,241 --> 01:21:12,825
Lo pondremos en nuestra área de seguridad.
1597
01:21:12,826 --> 01:21:14,118
Moveremos al resto de la delegación rusa.
1598
01:21:14,119 --> 01:21:15,495
a otro V.I.P. caja.
1599
01:21:15,496 --> 01:21:17,038
Lo haremos el del lado norte.
1600
01:21:17,039 --> 01:21:18,331
Pero no hemos asegurado esa caja, señor.
1601
01:21:18,332 --> 01:21:20,083
Quiero decir, habría que barrerlo.
1602
01:21:20,084 --> 01:21:22,168
Simplemente sigue órdenes. Vamos. Movámonos.
1603
01:21:22,169 --> 01:21:25,505
Steve, recogí algo
en esa transmisión.
1604
01:21:25,506 --> 01:21:28,049
Era una frecuencia muy baja, en código Morse.
1605
01:21:28,050 --> 01:21:29,258
¿Un mensaje de Óscar?
1606
01:21:29,259 --> 01:21:32,970
Yo... Parecía que esa podría ser su ubicación.
1607
01:21:32,971 --> 01:21:35,014
Gracias Óscar.
1608
01:21:35,015 --> 01:21:37,058
Eso fue muy sabiamente hecho.
1609
01:21:37,059 --> 01:21:38,559
Ningún intento de heroísmo.
1610
01:21:38,560 --> 01:21:40,186
Eso siempre es tan aburrido.
1611
01:21:40,187 --> 01:21:43,022
Bueno, supongo que ahora soy prescindible, Charlie.
1612
01:21:43,023 --> 01:21:44,524
Devlin te quería fuera del camino
1613
01:21:44,525 --> 01:21:47,068
tan pronto como enviaste nuestro
mensajito del tío Oscar.
1614
01:21:47,069 --> 01:21:47,985
Típica escuela nueva.
1615
01:21:47,986 --> 01:21:49,987
No tiene el sentido común de retroceder.
1616
01:21:49,988 --> 01:21:51,072
¿Quieres decir mantenerte cerca?
1617
01:21:51,073 --> 01:21:52,240
en caso de que algo salga mal,
1618
01:21:52,241 --> 01:21:53,491
para enviar otro mensaje...
1619
01:21:53,492 --> 01:21:55,952
...o incluso como rehén.
1620
01:21:55,953 --> 01:21:58,704
La delegación soviética está
camino al estadio.
1621
01:21:58,705 --> 01:22:00,790
Bien. No seas demasiado engreído.
1622
01:22:00,791 --> 01:22:02,691
Sólo has ganado un poco de tiempo.
1623
01:22:03,877 --> 01:22:06,363
[sirena a todo volumen]
1624
01:22:26,191 --> 01:22:29,193
Todas las unidades, ha llegado el estreno ruso.
1625
01:22:29,194 --> 01:22:33,865
-Compruebe, estación seis.
-Jim Castellano. Dos L.
1626
01:22:33,866 --> 01:22:35,825
Señor Kellagyn. Ahora, por favor síganme.
1627
01:22:35,826 --> 01:22:38,035
Ha habido un ligero cambio de planes.
1628
01:22:38,036 --> 01:22:40,313
[charla de radio confusa]
1629
01:22:43,208 --> 01:22:44,959
[Locutor] Damas y caballeros,
1630
01:22:44,960 --> 01:22:46,335
entrando ahora al estadio,
1631
01:22:46,336 --> 01:22:49,964
el estreno de la Unión de
Repúblicas Socialistas Soviéticas...
1632
01:22:49,965 --> 01:22:51,741
[todos aplaudiendo]
1633
01:23:01,351 --> 01:23:04,395
No pasará mucho tiempo.
1634
01:23:04,396 --> 01:23:06,381
Tengo el presentimiento de que tienes razón, Charlie.
1635
01:23:07,566 --> 01:23:09,759
[se reproduce el tema musical]
1636
01:23:13,906 --> 01:23:15,473
[gritando]
1637
01:23:22,581 --> 01:23:23,940
[Steve] ¡Óscar!
1638
01:23:26,043 --> 01:23:27,903
[gemidos]
1639
01:23:34,301 --> 01:23:35,702
[suspiros]
1640
01:23:39,223 --> 01:23:41,917
¿Ves lo que habría hecho un pequeño apretón?
1641
01:23:45,938 --> 01:23:47,021
-¿Estás bien?
-Sí.
1642
01:23:47,022 --> 01:23:49,023
Soy Allan Devlin. Él es el traidor.
1643
01:23:49,024 --> 01:23:51,651
Oscar, acaba de pedir el doble.
seguridad encendida, en el estreno.
1644
01:23:51,652 --> 01:23:54,111
Bueno, ahí'|| ser tantos hombres OSI
a su alrededor nadie podía llegar a él.
1645
01:23:54,112 --> 01:23:56,113
¿Qué pasa si él no es el objetivo?
1646
01:23:56,114 --> 01:23:58,407
[suspiros] Volkov.
1647
01:23:58,408 --> 01:24:02,787
Quizás esa palabra clave sea el nombre del objetivo.
1648
01:24:02,788 --> 01:24:04,956
Espera, ¿no existe una ciudad en Rusia llamada Volkov?
1649
01:24:04,957 --> 01:24:06,999
En tiempos de Stalin era un
lugar llamado Flechogrado.
1650
01:24:07,000 --> 01:24:08,960
Así es.
1651
01:24:08,961 --> 01:24:10,628
Allí nació Yuri Kellagyn.
1652
01:24:10,629 --> 01:24:11,712
¿Cómo sabes eso?
1653
01:24:11,713 --> 01:24:14,006
Bueno, soy el jefe de seguridad. Hice mi tarea.
1654
01:24:14,007 --> 01:24:16,801
Entonces el Ministro de Asuntos Exteriores es el objetivo.
1655
01:24:16,802 --> 01:24:19,011
Confío en que estarás cómodo aquí.
1656
01:24:19,012 --> 01:24:22,306
Lamento cualquier inconveniente,
pero esto es por tu propia seguridad.
1657
01:24:22,307 --> 01:24:23,933
[Locutor] Los equipos se están preparando
1658
01:24:23,934 --> 01:24:26,936
para el relevo masculino de cuatro por cien metros,
1659
01:24:26,937 --> 01:24:29,522
Y se acercan los 100 metros lisos femeninos.
1660
01:24:29,523 --> 01:24:32,066
Ya tenemos un récord en los World Unity Games
1661
01:24:32,067 --> 01:24:35,387
en ese evento de hoy, desde las preliminares...
1662
01:24:42,411 --> 01:24:43,703
[coche tocando la bocina]
1663
01:24:43,704 --> 01:24:45,563
[aplaudiendo]
1664
01:24:49,960 --> 01:24:51,794
[Locutor] Ahora es hora de la final
1665
01:24:51,795 --> 01:24:53,254
de la carrera de 400 metros femeninos...
1666
01:24:53,255 --> 01:24:58,009
Entonces, la chica glamorosa estadounidense es
No es tan bueno como pensaba, ¿eh?
1667
01:24:58,010 --> 01:25:00,052
Come mi polvo.
1668
01:25:00,053 --> 01:25:01,262
Sólo una vez.
1669
01:25:01,263 --> 01:25:03,222
[suavemente] Déjame atraparla sólo una vez.
1670
01:25:03,223 --> 01:25:04,890
[Kate] Vamos...
1671
01:25:04,891 --> 01:25:06,960
[el anuncio continúa]
1672
01:25:21,325 --> 01:25:22,726
[gemidos]
1673
01:25:27,831 --> 01:25:30,875
[Locutor] ...en el carril seis, Yasudo Saido de Japón,
1674
01:25:30,876 --> 01:25:34,045
quien hoy ganó el
prueba de 1.000 metros femenino.
1675
01:25:34,046 --> 01:25:35,212
En los últimos años,
1676
01:25:35,213 --> 01:25:37,757
la ganadora de esta categoría femenina
La prueba de 400 metros ha continuado...
1677
01:25:37,758 --> 01:25:38,841
[pitido]
1678
01:25:38,842 --> 01:25:41,469
...para ganar los Juegos Olímpicos
campeonato a la misma distancia.
1679
01:25:41,470 --> 01:25:43,496
Corredores en sus marcas...
1680
01:25:44,598 --> 01:25:46,291
Prepárate...
1681
01:25:47,476 --> 01:25:48,934
[disparo] [todos aplaudiendo]
1682
01:25:48,935 --> 01:25:50,061
[Locutor] ¡Y se van!
1683
01:25:50,062 --> 01:25:54,257
Y Kate Mason de los Estados Unidos
Los estados toman la delantera desde el principio.
1684
01:25:58,612 --> 01:26:01,572
Sigue siendo Kate Mason de los Estados Unidos,
1685
01:26:01,573 --> 01:26:06,035
disfrutando de una cómoda ventaja sobre
Tanya Persova de la Unión Soviética...
1686
01:26:06,036 --> 01:26:07,161
[sonido de bomba]
1687
01:26:07,162 --> 01:26:10,122
[Locutor] ...Persova tenía
terminó primero en su serie preliminar.
1688
01:26:10,123 --> 01:26:11,749
[el pitido continúa]
1689
01:26:11,750 --> 01:26:14,043
[Locutor] Y ahí va Persova,
1690
01:26:14,044 --> 01:26:16,504
¡Mientras entran en la última vuelta de esta carrera!
1691
01:26:16,505 --> 01:26:20,007
Tanya Persova de la Unión Soviética
Unión ha pasado Kate Mason,
1692
01:26:20,008 --> 01:26:22,718
y está empezando a alejarse del resto.
1693
01:26:22,719 --> 01:26:25,163
Son Persova y Mason...
1694
01:26:26,890 --> 01:26:29,209
[el anuncio continúa]
1695
01:26:32,521 --> 01:26:35,272
[sonido de bomba]
1696
01:26:35,273 --> 01:26:37,759
[Locutor] Este es un ritmo casi récord...
1697
01:26:39,027 --> 01:26:40,512
[el pitido continúa]
1698
01:26:48,829 --> 01:26:50,230
Dios mío.
1699
01:26:57,212 --> 01:26:58,613
[inaudible]
1700
01:27:32,956 --> 01:27:35,791
[el anuncio continúa]
1701
01:27:35,792 --> 01:27:37,193
Está cerrado.
1702
01:27:52,309 --> 01:27:53,710
[gemidos]
1703
01:27:57,939 --> 01:27:59,340
[gruñidos]
1704
01:28:06,531 --> 01:28:08,224
[ambos gruñendo]
1705
01:28:15,665 --> 01:28:17,066
[Jaime]Ven rápido.
1706
01:28:47,823 --> 01:28:49,224
[Allan] ¡Maldita sea!
1707
01:28:50,742 --> 01:28:52,227
Allan...
1708
01:28:53,995 --> 01:28:55,955
Bueno, Kate...
1709
01:28:55,956 --> 01:28:58,541
Veo que has vuelto para recibir más castigo.
1710
01:28:58,542 --> 01:29:00,652
[el anuncio continúa]
1711
01:29:02,128 --> 01:29:05,840
Pensar que realmente me importabas.
1712
01:29:05,841 --> 01:29:08,509
Confié en ti.
1713
01:29:08,510 --> 01:29:10,245
¿Qué puedo decir, Kate?
1714
01:29:11,680 --> 01:29:14,265
Fuiste muy estúpido.
1715
01:29:14,266 --> 01:29:15,667
KATE: Mucho.
1716
01:29:18,103 --> 01:29:20,062
Entonces, ¿cómo te volviste biónico?
1717
01:29:20,063 --> 01:29:22,674
Ah, ¿no te gustaría saberlo?
1718
01:29:29,406 --> 01:29:30,948
[gruñidos]
1719
01:29:30,949 --> 01:29:32,350
[silbido]
1720
01:29:36,496 --> 01:29:38,106
[Kate gruñe]
1721
01:29:39,291 --> 01:29:40,692
[gemidos]
1722
01:29:50,969 --> 01:29:52,662
[gemidos]
1723
01:29:57,893 --> 01:29:59,836
[gemidos]
1724
01:30:17,996 --> 01:30:19,397
[gemidos]
1725
01:30:34,721 --> 01:30:36,289
Adiós...
1726
01:30:37,933 --> 01:30:40,476
[Jim gritando]
1727
01:30:40,477 --> 01:30:42,420
[charla confusa]
1728
01:30:43,813 --> 01:30:45,064
[gemidos]
1729
01:30:45,065 --> 01:30:46,299
Kate!
1730
01:31:04,250 --> 01:31:05,651
[gruñidos]
1731
01:31:06,962 --> 01:31:09,129
¡Él es biónico! Él puede matarte.
1732
01:31:09,130 --> 01:31:11,131
Kate, ¡él es más fuerte que tú!
1733
01:31:11,132 --> 01:31:12,700
¡Manténgase alejado de esto!
1734
01:31:18,556 --> 01:31:20,375
¡Alano!
1735
01:31:27,315 --> 01:31:28,716
[gemidos]
1736
01:31:48,628 --> 01:31:50,029
[Kate gruñe]
1737
01:31:54,509 --> 01:31:56,301
¡Muy bien, espera!
1738
01:31:56,302 --> 01:31:58,621
Jim: ¡No quiero lastimarte, amigo!
1739
01:31:59,889 --> 01:32:02,057
Vamos, muchacho,
1740
01:32:02,058 --> 01:32:04,043
supervivencia del más fuerte.
1741
01:32:07,522 --> 01:32:09,565
Bueno, ¡vamos!
1742
01:32:09,566 --> 01:32:11,384
[gritando]
1743
01:32:15,321 --> 01:32:16,722
[ruido sordo]
1744
01:32:32,047 --> 01:32:33,297
[Jaime] Bienvenido de nuevo, Óscar.
1745
01:32:33,298 --> 01:32:35,758
Pero no vuelvas a engañarnos así nunca más.
1746
01:32:35,759 --> 01:32:38,385
[Steve] A Óscar. Bienvenido de nuevo.
1747
01:32:38,386 --> 01:32:40,220
A Óscar.
1748
01:32:40,221 --> 01:32:41,622
A Óscar.
1749
01:32:42,932 --> 01:32:46,518
Disculpe, Sr. Goldman.
1750
01:32:46,519 --> 01:32:48,921
Tengo algo que debo leerte.
1751
01:32:52,150 --> 01:32:54,985
"Felicitaciones a usted y a sus agentes de OSI.
1752
01:32:54,986 --> 01:32:56,945
por tu excelente trabajo
1753
01:32:56,946 --> 01:33:00,032
para garantizar el éxito de los Juegos de la Unidad Mundial.
1754
01:33:00,033 --> 01:33:01,700
El estreno soviético me ha pedido
1755
01:33:01,701 --> 01:33:03,452
para transmitirle su agradecimiento personal
1756
01:33:03,453 --> 01:33:06,997
"Y admiración por usted y su equipo".
1757
01:33:06,998 --> 01:33:09,583
Y está firmado, El Presidente.
1758
01:33:09,584 --> 01:33:10,709
[Jim] ¡Guau!
1759
01:33:10,710 --> 01:33:12,628
[todos aplaudiendo]
1760
01:33:12,629 --> 01:33:14,379
Creo que deberías saberlo mañana por la mañana.
1761
01:33:14,380 --> 01:33:19,176
Estaré enviando mi informe
sobre la reorganización de OSI.
1762
01:33:19,177 --> 01:33:22,554
-¿Y?
-Y te aconsejaré
1763
01:33:22,555 --> 01:33:25,057
que su departamento no necesita reorganización,
1764
01:33:25,058 --> 01:33:27,476
mientras usted quede al mando.
1765
01:33:27,477 --> 01:33:28,852
[Kate se ríe]
1766
01:33:28,853 --> 01:33:31,063
Felicitaciones.
1767
01:33:31,064 --> 01:33:32,689
Gracias general.
1768
01:33:32,690 --> 01:33:34,858
[McAllister] Óscar.
1769
01:33:34,859 --> 01:33:36,385
Buenas noches.
1770
01:33:38,029 --> 01:33:40,656
Bueno, Óscar, felicidades.
1771
01:33:40,657 --> 01:33:41,990
Gracias, Steve.
1772
01:33:41,991 --> 01:33:43,909
Estoy seguro de que tendrás una agenda ocupada.
1773
01:33:43,910 --> 01:33:45,828
¿Eh?
1774
01:33:45,829 --> 01:33:46,995
Ah, sí, sí.
1775
01:33:46,996 --> 01:33:50,040
-Y mucha suerte.
-Tú también, amigo.
1776
01:33:50,041 --> 01:33:53,001
¿No tienen ustedes dos algo que hacer?
1777
01:33:53,002 --> 01:33:55,504
-Oh, sí, absolutamente.
-No tenemos nada que hacer.
1778
01:33:55,505 --> 01:33:58,340
¡Ay! Oh, sí, la cosa. Tenemos que irnos...
1779
01:33:58,341 --> 01:34:00,008
-Adiós.
-Adiós, Jaime.
1780
01:34:00,009 --> 01:34:01,176
Adiós, Jim.
1781
01:34:01,177 --> 01:34:02,845
Buena suerte, grandullón.
1782
01:34:02,846 --> 01:34:04,664
-Buenas noches.
-Buenas noches.
1783
01:34:06,182 --> 01:34:08,142
[Kate] Óscar, ven aquí,
ven aquí, mira esto...
1784
01:34:08,143 --> 01:34:10,102
[Óscar] ¿Qué?
1785
01:34:10,103 --> 01:34:13,756
[Steve] Bueno, yo, eh, tuve
algo que quería decirte.
1786
01:34:14,983 --> 01:34:17,234
Uh, ya sabes, Jamie, nos conocemos.
1787
01:34:17,235 --> 01:34:19,444
durante mucho, mucho, mucho tiempo,
1788
01:34:19,445 --> 01:34:22,072
y hemos pasado por muchas cosas juntos...
1789
01:34:22,073 --> 01:34:26,118
-Steve...
-Ahora, eh, Jaime, sólo eh...
1790
01:34:26,119 --> 01:34:27,786
[suspiros] Déjame terminar.
1791
01:34:27,787 --> 01:34:30,956
Ahora, cuando dos personas...
1792
01:34:30,957 --> 01:34:32,166
¿Por qué no nos casamos?
1793
01:34:32,167 --> 01:34:34,986
Ahora, escúchame, Jaime.
1794
01:34:36,963 --> 01:34:38,630
¿Qué?
1795
01:34:38,631 --> 01:34:42,285
Dije, ¿te gustaría casarte?
1796
01:34:43,678 --> 01:34:47,055
Bueno, yo, eh...
1797
01:34:47,056 --> 01:34:48,056
[Kate] Sí. Sí.
1798
01:34:48,057 --> 01:34:50,001
[aplausos]
1799
01:34:55,565 --> 01:34:57,858
Adiós, Kate.
1800
01:34:57,859 --> 01:35:00,611
Bueno, ganó el mejor.
1801
01:35:00,612 --> 01:35:02,070
Supongo.
1802
01:35:02,071 --> 01:35:03,556
[risas]
1803
01:35:05,408 --> 01:35:07,826
[suspiros]
1804
01:35:07,827 --> 01:35:09,536
Entonces...
1805
01:35:09,537 --> 01:35:12,706
Creo que esto va a ser muy divertido.
1806
01:35:12,707 --> 01:35:14,041
¿Qué?
1807
01:35:14,042 --> 01:35:16,376
Bueno...
1808
01:35:16,377 --> 01:35:19,213
Tener una novia biónica.
1809
01:35:19,214 --> 01:35:21,073
Ah, ¿tú lo crees?
1810
01:35:28,264 --> 01:35:31,584
---oOo---